{"id":"rv.1.121.5","work":"rigveda","ref":{"mandala":1,"sukta":121,"rc":5},"label_deva":"ऋग्वेद १.१२१.५","label_iast":"Ṛgveda 1.121.5","text":{"deva":"तुभ्यं॒ पयो॒ यत्पि॒तरा॒वनी॑तां॒ राध॑ः सु॒रेत॑स्तु॒रणे॑ भुर॒ण्यू । शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑या॒ः पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥","iast":"tubhya̱ṃ payo̱ yatpi̱tarā̱vanī̍tā̱ṃ rādha̍ḥ su̱reta̍stu̱raṇe̍ bhura̱ṇyū | śuci̱ yatte̱ rekṇa̱ āya̍janta saba̱rdughā̍yā̱ḥ paya̍ u̱sriyā̍yāḥ ||","pada_deva":"तुभ्यम् | पयः | यत् | पितरौ | अनीताम् | राधः | सु-रेतः | तुरणे | भुरण्यू इति | शुचि | यत् | ते | रेक्णः | अयजन्त | सबः-दुघायाः | पयः | उस्रियायाः","pada_iast":"tubhyam | payaḥ | yat | pitarau | anītām | rādhaḥ | su-retaḥ | turaṇe | bhuraṇyū iti | śuci | yat | te | rekṇaḥ | ayajanta | sabaḥ-dughāyāḥ | payaḥ | usriyāyāḥ"},"lines":["tubhya̱ṃ payo̱ yatpi̱tarā̱vanī̍tā̱ṃ rādha̍ḥ su̱reta̍stu̱raṇe̍ bhura̱ṇyū |","śuci̱ yatte̱ rekṇa̱ āya̍janta saba̱rdughā̍yā̱ḥ paya̍ u̱sriyā̍yāḥ ||"],"lines_deva":["तुभ्यं॒ पयो॒ यत्पि॒तरा॒वनी॑तां॒ राध॑ः सु॒रेत॑स्तु॒रणे॑ भुर॒ण्यू ।","शुचि॒ यत्ते॒ रेक्ण॒ आय॑जन्त सब॒र्दुघा॑या॒ः पय॑ उ॒स्रिया॑याः ॥"],"meta":{"rishi":"कक्षीवान् दैर्घतमस औशिजः","devata":"इन्द्रो विश्वे देवा वा","chandas":"त्रिष्ष्टुप्","note":"दे. इन्द्रो विश्वे देवा वा। त्रिष्ष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Thine is that milk which thy swift-moving Parents brought down, a strengthening genial gift for conquest; When the pure treasure unto thee they offered, the milk shed from the cow who streameth nectar.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/1.121.5.json","html":"https://sanatan.digital/rv/1.121.5","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}