{"id":"rv.1.165.1","work":"rigveda","ref":{"mandala":1,"sukta":165,"rc":1},"label_deva":"ऋग्वेद १.१६५.१","label_iast":"Ṛgveda 1.165.1","text":{"deva":"कया॑ शु॒भा सव॑यस॒ः सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुत॒ः सं मि॑मिक्षुः । कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒तेऽर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥","iast":"kayā̍ śu̱bhā sava̍yasa̱ḥ sanī̍ḷāḥ samā̱nyā ma̱ruta̱ḥ saṃ mi̍mikṣuḥ | kayā̍ ma̱tī kuta̱ etā̍sa e̱te'rca̍nti̱ śuṣma̱ṃ vṛṣa̍ṇo vasū̱yā ||","pada_deva":"कया | शुभा | स-वयसः | स-नीऌआः | समान्या | मरुतः | सम् | मिमिक्षुः | कया | मती | कुतः | आइतासः | एते | अर्चन्ति | शुष्मम् | वृषणः | वसु-या","pada_iast":"kayā | śubhā | sa-vayasaḥ | sa-nīḷāḥ | samānyā | marutaḥ | sam | mimikṣuḥ | kayā | matī | kutaḥ | āitāsaḥ | ete | arcanti | śuṣmam | vṛṣaṇaḥ | vasu-yā"},"lines":["kayā̍ śu̱bhā sava̍yasa̱ḥ sanī̍ḷāḥ samā̱nyā ma̱ruta̱ḥ saṃ mi̍mikṣuḥ |","kayā̍ ma̱tī kuta̱ etā̍sa e̱te'rca̍nti̱ śuṣma̱ṃ vṛṣa̍ṇo vasū̱yā ||"],"lines_deva":["कया॑ शु॒भा सव॑यस॒ः सनी॑ळाः समा॒न्या म॒रुत॒ः सं मि॑मिक्षुः ।","कया॑ म॒ती कुत॒ एता॑स ए॒तेऽर्च॑न्ति॒ शुष्मं॒ वृष॑णो वसू॒या ॥"],"meta":{"rishi":"१,२,४,६,८,१०-१२ इन्द्रः, ३,५,७,९ मरुतः, १३-१५ अगस्त्यो मैत्रावरुणिः","devata":"मरुत्वानिन्द्रः","chandas":"त्रिष्टुप्","note":"दे. मरुत्वानिन्द्रः। त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"WITH what bright beauty are the Maruts jointly invested, peers in age, who dwell together? From what place have they come? With what intention? Sing they their strength through love of wealth, these Heroes?","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/1.165.1.json","html":"https://sanatan.digital/rv/1.165.1","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}