{"id":"rv.1.166.12","work":"rigveda","ref":{"mandala":1,"sukta":166,"rc":12},"label_deva":"ऋग्वेद १.१६६.१२","label_iast":"Ṛgveda 1.166.12","text":{"deva":"तद्व॑ः सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् । इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम् ॥","iast":"tadva̍ḥ sujātā maruto mahitva̱naṃ dī̱rghaṃ vo̍ dā̱tramadi̍teriva vra̱tam | indra̍śca̱na tyaja̍sā̱ vi hru̍ṇāti̱ tajjanā̍ya̱ yasmai̍ su̱kṛte̱ arā̍dhvam ||","pada_deva":"तत् | वः | सु-जाताः | मरुतः | महि-त्वनम् | दीर्घम् | वः | दात्रम् | अदितेः-इव | व्रतम् | इन्द्रः | चन | त्यजसा | वि | ह्रुणाति | तत् | जनाय | यस्मै | सु-कृते | अराध्वम्","pada_iast":"tat | vaḥ | su-jātāḥ | marutaḥ | mahi-tvanam | dīrgham | vaḥ | dātram | aditeḥ-iva | vratam | indraḥ | cana | tyajasā | vi | hruṇāti | tat | janāya | yasmai | su-kṛte | arādhvam"},"lines":["tadva̍ḥ sujātā maruto mahitva̱naṃ dī̱rghaṃ vo̍ dā̱tramadi̍teriva vra̱tam |","indra̍śca̱na tyaja̍sā̱ vi hru̍ṇāti̱ tajjanā̍ya̱ yasmai̍ su̱kṛte̱ arā̍dhvam ||"],"lines_deva":["तद्व॑ः सुजाता मरुतो महित्व॒नं दी॒र्घं वो॑ दा॒त्रमदि॑तेरिव व्र॒तम् ।","इन्द्र॑श्च॒न त्यज॑सा॒ वि ह्रु॑णाति॒ तज्जना॑य॒ यस्मै॑ सु॒कृते॒ अरा॑ध्वम् ॥"],"meta":{"rishi":"अगस्त्यो मैत्रावरुणिः","devata":"मरुतः","chandas":"जगती, १४-१५ त्रिष्टुप्","note":"दे. मरुतः। जगती, १४-१५ त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"This is your majesty, ye Maruts nobly born, far as the sway of Aditi your bounty spreads. Even Indra by desertion never disannuls the boon bestowed by you upon the pious man.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/1.166.12.json","html":"https://sanatan.digital/rv/1.166.12","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}