{"id":"rv.1.167.7","work":"rigveda","ref":{"mandala":1,"sukta":167,"rc":7},"label_deva":"ऋग्वेद १.१६७.७","label_iast":"Ṛgveda 1.167.7","text":{"deva":"प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ । सचा॒ यदीं॒ वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥","iast":"pra taṃ vi̍vakmi̱ vakmyo̱ ya e̍ṣāṃ ma̱rutā̍ṃ mahi̱mā sa̱tyo asti̍ | sacā̱ yadī̱ṃ vṛṣa̍maṇā aha̱ṃyuḥ sthi̱rā ci̱jjanī̱rvaha̍te subhā̱gāḥ ||","pada_deva":"प्र | तम् | विवक्मि | वक्म्यः | यः | एषाम् | मरुताम् | महिमा | सत्यः | अस्ति | सचा | यत् | ईम् | वृष-मनाः | अहम्-युः | स्थिरा | चित् | जनीः | वहते | सु-भागाः","pada_iast":"pra | tam | vivakmi | vakmyaḥ | yaḥ | eṣām | marutām | mahimā | satyaḥ | asti | sacā | yat | īm | vṛṣa-manāḥ | aham-yuḥ | sthirā | cit | janīḥ | vahate | su-bhāgāḥ"},"lines":["pra taṃ vi̍vakmi̱ vakmyo̱ ya e̍ṣāṃ ma̱rutā̍ṃ mahi̱mā sa̱tyo asti̍ |","sacā̱ yadī̱ṃ vṛṣa̍maṇā aha̱ṃyuḥ sthi̱rā ci̱jjanī̱rvaha̍te subhā̱gāḥ ||"],"lines_deva":["प्र तं वि॑वक्मि॒ वक्म्यो॒ य ए॑षां म॒रुतां॑ महि॒मा स॒त्यो अस्ति॑ ।","सचा॒ यदीं॒ वृष॑मणा अहं॒युः स्थि॒रा चि॒ज्जनी॒र्वह॑ते सुभा॒गाः ॥"],"meta":{"rishi":"अगस्त्यो मैत्रावरुणिः","devata":"१ इन्द्रः, २-११ मरुतः","chandas":"त्रिष्टुप्, (१० पुरस्ताज्ज्योतिः)","note":"दे. १ इन्द्रः, २-११ मरुतः। त्रिष्टुप्, (१० पुरस्ताज्ज्योतिः)"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"I will declare the greatness of these Maruts, their real greatness, worthy to be lauded, How, with them, she though firm, strong-minded, haughty, travels to women happy in their fortune.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/1.167.7.json","html":"https://sanatan.digital/rv/1.167.7","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}