{"id":"rv.1.169.7","work":"rigveda","ref":{"mandala":1,"sukta":169,"rc":7},"label_deva":"ऋग्वेद १.१६९.७","label_iast":"Ṛgveda 1.169.7","text":{"deva":"प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः । ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑रृणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गै॑ः ॥","iast":"prati̍ gho̱rāṇā̱metā̍nāma̱yāsā̍ṃ ma̱rutā̍ṃ śṛṇva āya̱tāmu̍pa̱bdiḥ | ye martya̍ṃ pṛtanā̱yanta̱mūmai̍rṛṇā̱vāna̱ṃ na pa̱taya̍nta̱ sargai̍ḥ ||","pada_deva":"प्रति | घोराणाम् | एतानाम् | अयासाम् | मरुताम् | शृण्वे | आयताम् | उपब्दिः | ये | मर्त्यम् | पृतनायन्तम् | ऊमैः | ऋण-वानम् | न | पतयन्त | सर्गैः","pada_iast":"prati | ghorāṇām | etānām | ayāsām | marutām | śṛṇve | āyatām | upabdiḥ | ye | martyam | pṛtanāyantam | ūmaiḥ | ṛṇa-vānam | na | patayanta | sargaiḥ"},"lines":["prati̍ gho̱rāṇā̱metā̍nāma̱yāsā̍ṃ ma̱rutā̍ṃ śṛṇva āya̱tāmu̍pa̱bdiḥ |","ye martya̍ṃ pṛtanā̱yanta̱mūmai̍rṛṇā̱vāna̱ṃ na pa̱taya̍nta̱ sargai̍ḥ ||"],"lines_deva":["प्रति॑ घो॒राणा॒मेता॑नाम॒यासां॑ म॒रुतां॑ शृण्व आय॒तामु॑प॒ब्दिः ।","ये मर्त्यं॑ पृतना॒यन्त॒मूमै॑रृणा॒वानं॒ न प॒तय॑न्त॒ सर्गै॑ः ॥"],"meta":{"rishi":"अगस्त्यो मैत्रावरुणिः","devata":"इन्द्रः","chandas":"त्रिष्टुप्, २ चतुष्पदा विराट्","note":"दे. इन्द्रः। त्रिष्टुप्, २ चतुष्पदा विराट्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Heard is the roar of the advancing Maruts, terrific, glittering, and swiftly moving, Who with their rush o'erthrow as 'twere a sinner the mortal who would fight with those who love him","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/1.169.7.json","html":"https://sanatan.digital/rv/1.169.7","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}