{"id":"rv.1.31.11","work":"rigveda","ref":{"mandala":1,"sukta":31,"rc":11},"label_deva":"ऋग्वेद १.३१.११","label_iast":"Ṛgveda 1.31.11","text":{"deva":"त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् । इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥","iast":"tvāma̍gne pratha̱mamā̱yumā̱yave̍ de̱vā a̍kṛṇva̱nnahu̍ṣasya vi̱śpati̍m | iḷā̍makṛṇva̱nmanu̍ṣasya̱ śāsa̍nīṃ pi̱turyatpu̱tro mama̍kasya̱ jāya̍te ||","pada_deva":"त्वाम् | अग्ने | प्रथमम् | आयुम् | आयवे | देवाः | अकृण्वन् | नहुषस्य | विश्पतिम् | इऌआम् | अकृण्वन् | मनुषस्य | शासनीम् | पितुः | यत् | पुत्रः | ममकस्य | जायते","pada_iast":"tvām | agne | prathamam | āyum | āyave | devāḥ | akṛṇvan | nahuṣasya | viśpatim | iḷām | akṛṇvan | manuṣasya | śāsanīm | pituḥ | yat | putraḥ | mamakasya | jāyate"},"lines":["tvāma̍gne pratha̱mamā̱yumā̱yave̍ de̱vā a̍kṛṇva̱nnahu̍ṣasya vi̱śpati̍m |","iḷā̍makṛṇva̱nmanu̍ṣasya̱ śāsa̍nīṃ pi̱turyatpu̱tro mama̍kasya̱ jāya̍te ||"],"lines_deva":["त्वाम॑ग्ने प्रथ॒ममा॒युमा॒यवे॑ दे॒वा अ॑कृण्व॒न्नहु॑षस्य वि॒श्पति॑म् ।","इळा॑मकृण्व॒न्मनु॑षस्य॒ शास॑नीं पि॒तुर्यत्पु॒त्रो मम॑कस्य॒ जाय॑ते ॥"],"meta":{"rishi":"हिरण्यस्तूप आङ्गिरसः","devata":"अग्निः","chandas":"जगती, ८-१६, १८ त्रिष्टुप्","note":"दे. अग्निः। जगती, ८-१६, १८ त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Thee, Agni, have the Gods made the first living One for living man, Lord of the house of Nahusa. Ila they made the teacher of the sons of men, what time a Son was born to the father of my race.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/1.31.11.json","html":"https://sanatan.digital/rv/1.31.11","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}