{"id":"rv.1.31.3","work":"rigveda","ref":{"mandala":1,"sukta":31,"rc":3},"label_deva":"ऋग्वेद १.३१.३","label_iast":"Ṛgveda 1.31.3","text":{"deva":"त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते । अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥","iast":"tvama̍gne pratha̱mo mā̍ta̱riśva̍na ā̱virbha̍va sukratū̱yā vi̱vasva̍te | are̍jetā̱ṃ roda̍sī hotṛ̱vūrye'sa̍ghnorbhā̱ramaya̍jo ma̱ho va̍so ||","pada_deva":"त्वम् | अग्ने | प्रथमः | मातरिश्वने | आविः | भव | सुक्रतू-या | विवस्वते | अरेजेताम् | रोदसी इति | होतृ-वूर्ये | असघ्नोः | भारम् | अयजः | महः | वसो इति","pada_iast":"tvam | agne | prathamaḥ | mātariśvane | āviḥ | bhava | sukratū-yā | vivasvate | arejetām | rodasī iti | hotṛ-vūrye | asaghnoḥ | bhāram | ayajaḥ | mahaḥ | vaso iti"},"lines":["tvama̍gne pratha̱mo mā̍ta̱riśva̍na ā̱virbha̍va sukratū̱yā vi̱vasva̍te |","are̍jetā̱ṃ roda̍sī hotṛ̱vūrye'sa̍ghnorbhā̱ramaya̍jo ma̱ho va̍so ||"],"lines_deva":["त्वम॑ग्ने प्रथ॒मो मा॑त॒रिश्व॑न आ॒विर्भ॑व सुक्रतू॒या वि॒वस्व॑ते ।","अरे॑जेतां॒ रोद॑सी होतृ॒वूर्येऽस॑घ्नोर्भा॒रमय॑जो म॒हो व॑सो ॥"],"meta":{"rishi":"हिरण्यस्तूप आङ्गिरसः","devata":"अग्निः","chandas":"जगती, ८-१६, १८ त्रिष्टुप्","note":"दे. अग्निः। जगती, ८-१६, १८ त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"To Matarisvan first thou, Agni, wast disclosed, and to Vivasvan through thy noble inward power. Heaven and Earth, Vasu! shook at the choosing of the Priest: the burthen thou didst bear, didst worship mighty Gods.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/1.31.3.json","html":"https://sanatan.digital/rv/1.31.3","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}