{"id":"rv.1.31.4","work":"rigveda","ref":{"mandala":1,"sukta":31,"rc":4},"label_deva":"ऋग्वेद १.३१.४","label_iast":"Ṛgveda 1.31.4","text":{"deva":"त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः । श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ पर्या त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुन॑ः ॥","iast":"tvama̍gne̱ mana̍ve̱ dyāma̍vāśayaḥ purū̱rava̍se su̱kṛte̍ su̱kṛtta̍raḥ | śvā̱treṇa̱ yatpi̱trormucya̍se̱ paryā tvā̱ pūrva̍manaya̱nnāpa̍ra̱ṃ puna̍ḥ ||","pada_deva":"त्वम् | अग्ने | मनवे | द्याम् | अवाशयः | पुरूरवसे | सु-कृते | सुकृत्-तरः | श्वात्रेण | यत् | पित्रोः | मुच्यसे | परि | आ | त्वा | पूर्वम् | अनयन् | आ | अपरम् | पुनरिति","pada_iast":"tvam | agne | manave | dyām | avāśayaḥ | purūravase | su-kṛte | sukṛt-taraḥ | śvātreṇa | yat | pitroḥ | mucyase | pari | ā | tvā | pūrvam | anayan | ā | aparam | punariti"},"lines":["tvama̍gne̱ mana̍ve̱ dyāma̍vāśayaḥ purū̱rava̍se su̱kṛte̍ su̱kṛtta̍raḥ |","śvā̱treṇa̱ yatpi̱trormucya̍se̱ paryā tvā̱ pūrva̍manaya̱nnāpa̍ra̱ṃ puna̍ḥ ||"],"lines_deva":["त्वम॑ग्ने॒ मन॑वे॒ द्याम॑वाशयः पुरू॒रव॑से सु॒कृते॑ सु॒कृत्त॑रः ।","श्वा॒त्रेण॒ यत्पि॒त्रोर्मुच्य॑से॒ पर्या त्वा॒ पूर्व॑मनय॒न्नाप॑रं॒ पुन॑ः ॥"],"meta":{"rishi":"हिरण्यस्तूप आङ्गिरसः","devata":"अग्निः","chandas":"जगती, ८-१६, १८ त्रिष्टुप्","note":"दे. अग्निः। जगती, ८-१६, १८ त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Agni thou madest heaven to thunder for mankind; thou, yet more pious, for pious Pururavas. When thou art rapidly freed from thy parents, first eastward they bear thee round, and, after, to the west.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/1.31.4.json","html":"https://sanatan.digital/rv/1.31.4","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}