{"id":"rv.1.34.4","work":"rigveda","ref":{"mandala":1,"sukta":34,"rc":4},"label_deva":"ऋग्वेद १.३४.४","label_iast":"Ṛgveda 1.34.4","text":{"deva":"त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते॒ जने॒ त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् । त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥","iast":"trirva̱rtiryā̍ta̱ṃ triranu̍vrate̱ jane̱ triḥ su̍prā̱vye̍ tre̱dheva̍ śikṣatam | trirnā̱ndya̍ṃ vahatamaśvinā yu̱vaṃ triḥ pṛkṣo̍ a̱sme a̱kṣare̍va pinvatam ||","pada_deva":"त्रिः | वर्तिः | यातम् | त्रिः | अनु-व्रते | जने | त्रिः | सुप्र-अव्ये | त्रेधाइव | शिक्षतम् | त्रिः | नान्द्यम् | वहतम् | अश्विना | युवम् | त्रिः | पृक्षः | अस्मे इति | अक्षराइव | पिन्वतम्","pada_iast":"triḥ | vartiḥ | yātam | triḥ | anu-vrate | jane | triḥ | supra-avye | tredhāiva | śikṣatam | triḥ | nāndyam | vahatam | aśvinā | yuvam | triḥ | pṛkṣaḥ | asme iti | akṣarāiva | pinvatam"},"lines":["trirva̱rtiryā̍ta̱ṃ triranu̍vrate̱ jane̱ triḥ su̍prā̱vye̍ tre̱dheva̍ śikṣatam |","trirnā̱ndya̍ṃ vahatamaśvinā yu̱vaṃ triḥ pṛkṣo̍ a̱sme a̱kṣare̍va pinvatam ||"],"lines_deva":["त्रिर्व॒र्तिर्या॑तं॒ त्रिरनु॑व्रते॒ जने॒ त्रिः सु॑प्रा॒व्ये॑ त्रे॒धेव॑ शिक्षतम् ।","त्रिर्ना॒न्द्यं॑ वहतमश्विना यु॒वं त्रिः पृक्षो॑ अ॒स्मे अ॒क्षरे॑व पिन्वतम् ॥"],"meta":{"rishi":"हिरण्यस्तूप आङ्गिरसः","devata":"अश्विनौ","chandas":"जगती, ९-१२ त्रिष्टुप्","note":"दे. अश्विनौ । जगती, ९-१२ त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"divergent","variants":[{"field":"text.iast","source":"sa-wikisource-rigveda-samhita","reading":"trirva̱rtiryā̍ta̱ṃ triranu̍vrate̱ jane̱ triḥ su̍prā̱vye̍ tre̱dheva̍ śikṣatam | trirnā̱ndya̍ṃ vahatamaśvinā yu̱vaṃ triḥ pṛkṣo̍ a̱sme a̱kṣare̍va pinvatam ||"},{"field":"text.iast","source":"gretil-rv-aufrecht","reading":"trir va̱rtir yā̍ta̱ṁ trir anu̍vrate ja̱ne triḥ su̍prā̱vye̍ tre̱dheva̍ śikṣatam | trir nā̱ndya̍ṁ vahatam aśvinā yu̱vaṁ triḥ pṛkṣo̍ a̱sme a̱kṣare̍va pinvatam ||"}],"translations":[{"lang":"en","text":"Thrice come ye to our home, thrice to the righteous folk, thrice triply aid the man who well deserves your help. Thrice, O ye Asvins, bring us what shall make us glad; thrice send us store of food as nevermore to fail.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/1.34.4.json","html":"https://sanatan.digital/rv/1.34.4","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}