{"id":"rv.1.64.4","work":"rigveda","ref":{"mandala":1,"sukta":64,"rc":4},"label_deva":"ऋग्वेद १.६४.४","label_iast":"Ṛgveda 1.64.4","text":{"deva":"चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे । अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मृक्षुरृ॒ष्टय॑ः सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नर॑ः ॥","iast":"ci̱traira̱ñjibhi̱rvapu̍ṣe̱ vya̍ñjate̱ vakṣa̍ssu ru̱kmām̐ adhi̍ yetire śu̱bhe | aṃse̍ṣveṣā̱ṃ ni mi̍mṛkṣurṛ̱ṣṭaya̍ḥ sā̱kaṃ ja̍jñire sva̱dhayā̍ di̱vo nara̍ḥ ||","pada_deva":"चित्रैः | अञ्जि-भिः | वपुषे | वि | अञ्जते | वक्षः-सु | रुक्मान् | अधि | येतिरे | शुभे | अंसेषु | एषाम् | नि | मिमृक्षुः | ऋष्टयः | साकम् | जज्ञिरे | स्वधया | दिवः | नरः","pada_iast":"citraiḥ | añji-bhiḥ | vapuṣe | vi | añjate | vakṣaḥ-su | rukmān | adhi | yetire | śubhe | aṃseṣu | eṣām | ni | mimṛkṣuḥ | ṛṣṭayaḥ | sākam | jajñire | svadhayā | divaḥ | naraḥ"},"lines":["ci̱traira̱ñjibhi̱rvapu̍ṣe̱ vya̍ñjate̱ vakṣa̍ssu ru̱kmām̐ adhi̍ yetire śu̱bhe |","aṃse̍ṣveṣā̱ṃ ni mi̍mṛkṣurṛ̱ṣṭaya̍ḥ sā̱kaṃ ja̍jñire sva̱dhayā̍ di̱vo nara̍ḥ ||"],"lines_deva":["चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।","अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मृक्षुरृ॒ष्टय॑ः सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नर॑ः ॥"],"meta":{"rishi":"नोधा गौतमः","devata":"मरुतः","chandas":"जगती, १५ त्रिष्टुप्","note":"दे. मरुतः। जगती, १५ त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"divergent","variants":[{"field":"text.iast","source":"sa-wikisource-rigveda-samhita","reading":"ci̱traira̱ñjibhi̱rvapu̍ṣe̱ vya̍ñjate̱ vakṣa̍ssu ru̱kmām̐ adhi̍ yetire śu̱bhe | aṃse̍ṣveṣā̱ṃ ni mi̍mṛkṣurṛ̱ṣṭaya̍ḥ sā̱kaṃ ja̍jñire sva̱dhayā̍ di̱vo nara̍ḥ ||"},{"field":"text.iast","source":"gretil-rv-aufrecht","reading":"ci̱trair a̱ñjibhi̱r vapu̍ṣe̱ vy a̍ñjate̱ vakṣa̍ḥsu ru̱kmām̐ adhi̍ yetire śu̱bhe | aṁse̍ṣv eṣā̱ṁ ni mi̍mṛkṣur ṛ̱ṣṭaya̍ḥ sā̱kaṁ ja̍jñire sva̱dhayā̍ di̱vo nara̍ḥ ||"}],"translations":[{"lang":"en","text":"With glittering ornaments they deck them forth for show; for beauty on their breasts they bind their chains of gold. The lances on their shoulders pound to pieces; they were born together, of themselves, the Men of Heaven.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/1.64.4.json","html":"https://sanatan.digital/rv/1.64.4","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}