{"id":"rv.10.109.1","work":"rigveda","ref":{"mandala":10,"sukta":109,"rc":1},"label_deva":"ऋग्वेद १०.१०९.१","label_iast":"Ṛgveda 10.109.1","text":{"deva":"ते॑ऽवदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षेऽकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ । वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑ ॥","iast":"te̍'vadanpratha̱mā bra̍hmakilbi̱ṣe'kū̍pāraḥ sali̱lo mā̍ta̱riśvā̍ | vī̱ḷuha̍rā̱stapa̍ u̱gro ma̍yo̱bhūrāpo̍ de̱vīḥ pra̍thama̱jā ṛ̱tena̍ ||","pada_deva":"ते | अवदन् | प्रथमाः | ब्रह्म-किल्बिषे | अकूपारः | सलिलः | मातरिश्वा | वीऌउ-हराः | तपः | उग्रः | मयः-भूः | आपः | देवीः | प्रथम-जाः | ऋतेन","pada_iast":"te | avadan | prathamāḥ | brahma-kilbiṣe | akūpāraḥ | salilaḥ | mātariśvā | vīḷu-harāḥ | tapaḥ | ugraḥ | mayaḥ-bhūḥ | āpaḥ | devīḥ | prathama-jāḥ | ṛtena"},"lines":["te̍'vadanpratha̱mā bra̍hmakilbi̱ṣe'kū̍pāraḥ sali̱lo mā̍ta̱riśvā̍ |","vī̱ḷuha̍rā̱stapa̍ u̱gro ma̍yo̱bhūrāpo̍ de̱vīḥ pra̍thama̱jā ṛ̱tena̍ ||"],"lines_deva":["ते॑ऽवदन्प्रथ॒मा ब्र॑ह्मकिल्बि॒षेऽकू॑पारः सलि॒लो मा॑त॒रिश्वा॑ ।","वी॒ळुह॑रा॒स्तप॑ उ॒ग्रो म॑यो॒भूरापो॑ दे॒वीः प्र॑थम॒जा ऋ॒तेन॑ ॥"],"meta":{"rishi":"जुहूर्ब्रह्मजाया, ब्राह्मः ऊर्ध्वनाभा वा","devata":"विश्वे देवाः","chandas":"त्रिष्टुप्, ६-७ अनुष्टुप्","note":"दे. विश्वे देवाः। त्रिष्टुप्, ६-७ अनुष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"THESE first, the boundless Sea, and Matarisvan, fierce-glowing Fire, the Strong, the Bliss-bestower, And heavenly Floods, first-born by holy Order, exclaimed against the outrage on a Brahman.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/10.109.1.json","html":"https://sanatan.digital/rv/10.109.1","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}