{"id":"rv.10.109.2","work":"rigveda","ref":{"mandala":10,"sukta":109,"rc":2},"label_deva":"ऋग्वेद १०.१०९.२","label_iast":"Ṛgveda 10.109.2","text":{"deva":"सोमो॒ राजा॑ प्रथ॒मो ब्र॑ह्मजा॒यां पुन॒ः प्राय॑च्छ॒दहृ॑णीयमानः । अ॒न्व॒र्ति॒ता वरु॑णो मि॒त्र आ॑सीद॒ग्निर्होता॑ हस्त॒गृह्या नि॑नाय ॥","iast":"somo̱ rājā̍ pratha̱mo bra̍hmajā̱yāṃ puna̱ḥ prāya̍ccha̱dahṛ̍ṇīyamānaḥ | a̱nva̱rti̱tā varu̍ṇo mi̱tra ā̍sīda̱gnirhotā̍ hasta̱gṛhyā ni̍nāya ||","pada_deva":"सोमः | राजा | प्रथमः | ब्रह्म-जायाम् | पुनरिति | प्र | अयच्छत् | अहृणीयमानः | अनु-अर्तिता | वरुणः | मित्रः | आसीत् | अग्निः | होता | हस्त-गृह्य | आ | निनाय","pada_iast":"somaḥ | rājā | prathamaḥ | brahma-jāyām | punariti | pra | ayacchat | ahṛṇīyamānaḥ | anu-artitā | varuṇaḥ | mitraḥ | āsīt | agniḥ | hotā | hasta-gṛhya | ā | nināya"},"lines":["somo̱ rājā̍ pratha̱mo bra̍hmajā̱yāṃ puna̱ḥ prāya̍ccha̱dahṛ̍ṇīyamānaḥ |","a̱nva̱rti̱tā varu̍ṇo mi̱tra ā̍sīda̱gnirhotā̍ hasta̱gṛhyā ni̍nāya ||"],"lines_deva":["सोमो॒ राजा॑ प्रथ॒मो ब्र॑ह्मजा॒यां पुन॒ः प्राय॑च्छ॒दहृ॑णीयमानः ।","अ॒न्व॒र्ति॒ता वरु॑णो मि॒त्र आ॑सीद॒ग्निर्होता॑ हस्त॒गृह्या नि॑नाय ॥"],"meta":{"rishi":"जुहूर्ब्रह्मजाया, ब्राह्मः ऊर्ध्वनाभा वा","devata":"विश्वे देवाः","chandas":"त्रिष्टुप्, ६-७ अनुष्टुप्","note":"दे. विश्वे देवाः। त्रिष्टुप्, ६-७ अनुष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"King Soma first of all, without reluctance, made restitution of the Brahman's consort. Mitra and Varuna were the inviters: Agni as Hota; took her hand and led her.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/10.109.2.json","html":"https://sanatan.digital/rv/10.109.2","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}