{"id":"rv.10.34.4","work":"rigveda","ref":{"mandala":10,"sukta":34,"rc":4},"label_deva":"ऋग्वेद १०.३४.४","label_iast":"Ṛgveda 10.34.4","text":{"deva":"अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य१॒॑क्षः । पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥","iast":"a̱nye jā̱yāṃ pari̍ mṛśantyasya̱ yasyāgṛ̍dha̱dveda̍ne vā̱jya1̱̍kṣaḥ | pi̱tā mā̱tā bhrāta̍ra enamāhu̱rna jā̍nīmo̱ naya̍tā ba̱ddhame̱tam ||","pada_deva":"अन्ये | जायाम् | परि | मृशन्ति | अस्य | यस्य | अगृधत् | वेदने | वाजी | अक्षः | पिता | माता | भ्रातरः | एनम् | आहुः | न | जानीमः | नयत | बद्धम् | एतम्","pada_iast":"anye | jāyām | pari | mṛśanti | asya | yasya | agṛdhat | vedane | vājī | akṣaḥ | pitā | mātā | bhrātaraḥ | enam | āhuḥ | na | jānīmaḥ | nayata | baddham | etam"},"lines":["a̱nye jā̱yāṃ pari̍ mṛśantyasya̱ yasyāgṛ̍dha̱dveda̍ne vā̱jya1̱̍kṣaḥ |","pi̱tā mā̱tā bhrāta̍ra enamāhu̱rna jā̍nīmo̱ naya̍tā ba̱ddhame̱tam ||"],"lines_deva":["अ॒न्ये जा॒यां परि॑ मृशन्त्यस्य॒ यस्यागृ॑ध॒द्वेद॑ने वा॒ज्य१॒॑क्षः ।","पि॒ता मा॒ता भ्रात॑र एनमाहु॒र्न जा॑नीमो॒ नय॑ता ब॒द्धमे॒तम् ॥"],"meta":{"rishi":"कवष ऐलूषः अश्नो भोजवान् वा","devata":"१, ७, ९, १२ अक्षाः, १३ कृषिः, २, ६, ८, १०, ११, १४ अक्ष कितव-निन्दा","chandas":"त्रिष्टुप्, ७ जगती","note":"दे. १, ७, ९, १२ अक्षाः, १३ कृषिः, २, ६, ८, १०, ११, १४ अक्ष कितव-निन्दा। त्रिष्टुप्, ७ जगती"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Others embrace the wife of him whose riches the victorious dice have coveted: Father and mother and brothers say about him [to the landlord's men]: \"We know him not: tie him up and take him away.\"","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/10.34.4.json","html":"https://sanatan.digital/rv/10.34.4","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}