{"id":"rv.10.49.5","work":"rigveda","ref":{"mandala":10,"sukta":49,"rc":5},"label_deva":"ऋग्वेद १०.४९.५","label_iast":"Ṛgveda 10.49.5","text":{"deva":"अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् । अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम् ॥","iast":"a̱haṃ ra̍ndhaya̱ṃ mṛga̍yaṃ śru̱tarva̍ṇe̱ yanmāji̍hīta va̱yunā̍ ca̱nānu̱ṣak | a̱haṃ ve̱śaṃ na̱mramā̱yave̍'karama̱haṃ savyā̍ya̱ paḍgṛ̍bhimarandhayam ||","pada_deva":"अहम् | रधयम् | मृगयम् | श्रुतर्वणे | यत् | मा | अजिहीत | वयुना | चन | आनुषक् | अहम् | वेशम् | नम्रम् | आयवे | अकरम् | अहम् | सव्याय | पट्-गृभिम् | अरन्धयम्","pada_iast":"aham | radhayam | mṛgayam | śrutarvaṇe | yat | mā | ajihīta | vayunā | cana | ānuṣak | aham | veśam | namram | āyave | akaram | aham | savyāya | paṭ-gṛbhim | arandhayam"},"lines":["a̱haṃ ra̍ndhaya̱ṃ mṛga̍yaṃ śru̱tarva̍ṇe̱ yanmāji̍hīta va̱yunā̍ ca̱nānu̱ṣak |","a̱haṃ ve̱śaṃ na̱mramā̱yave̍'karama̱haṃ savyā̍ya̱ paḍgṛ̍bhimarandhayam ||"],"lines_deva":["अ॒हं र॑न्धयं॒ मृग॑यं श्रु॒तर्व॑णे॒ यन्माजि॑हीत व॒युना॑ च॒नानु॒षक् ।","अ॒हं वे॒शं न॒म्रमा॒यवे॑ऽकरम॒हं सव्या॑य॒ पड्गृ॑भिमरन्धयम् ॥"],"meta":{"rishi":"वैकुण्ठ इन्द्रः","devata":"इन्द्रः","chandas":"जगती, २, ११ त्रिष्टुप्","note":"दे. इन्द्रः। जगती, २, ११ त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"I gave up Mrgaya to Srutarvan as his prey because he ever followed me and kept my laws. For Ayu's sake I caused Veta to bend and bow, and into Savya's hand delivered Padgrbhi.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/10.49.5.json","html":"https://sanatan.digital/rv/10.49.5","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}