{"id":"rv.10.78.3","work":"rigveda","ref":{"mandala":10,"sukta":78,"rc":3},"label_deva":"ऋग्वेद १०.७८.३","label_iast":"Ṛgveda 10.78.3","text":{"deva":"वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवो॑ऽग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किण॑ः । वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसा॑ः सुरा॒तय॑ः ॥","iast":"vātā̍so̱ na ye dhuna̍yo jiga̱tnavo̍'gnī̱nāṃ na ji̱hvā vi̍ro̱kiṇa̍ḥ | varma̍ṇvanto̱ na yo̱dhāḥ śimī̍vantaḥ pitṝ̱ṇāṃ na śaṃsā̍ḥ surā̱taya̍ḥ ||","pada_deva":"वातासः | न | ये | धुनयः | जिगत्नवः | अग्नीनाम् | न | जिह्वाः | वि-रोकिणः | वर्मण्-वन्तः | न | योधाः | शिमी-वन्तः | पितॄणाम् | न | शंसाः | सु-रातयः","pada_iast":"vātāsaḥ | na | ye | dhunayaḥ | jigatnavaḥ | agnīnām | na | jihvāḥ | vi-rokiṇaḥ | varmaṇ-vantaḥ | na | yodhāḥ | śimī-vantaḥ | pitṝṇām | na | śaṃsāḥ | su-rātayaḥ"},"lines":["vātā̍so̱ na ye dhuna̍yo jiga̱tnavo̍'gnī̱nāṃ na ji̱hvā vi̍ro̱kiṇa̍ḥ |","varma̍ṇvanto̱ na yo̱dhāḥ śimī̍vantaḥ pitṝ̱ṇāṃ na śaṃsā̍ḥ surā̱taya̍ḥ ||"],"lines_deva":["वाता॑सो॒ न ये धुन॑यो जिग॒त्नवो॑ऽग्नी॒नां न जि॒ह्वा वि॑रो॒किण॑ः ।","वर्म॑ण्वन्तो॒ न यो॒धाः शिमी॑वन्तः पितॄ॒णां न शंसा॑ः सुरा॒तय॑ः ॥"],"meta":{"rishi":"स्यूमरश्मिर्भार्गवः","devata":"मरुतः","chandas":"त्रिष्टुप्, २, ५-७ जगती","note":"दे. मरुतः। त्रिष्टुप्, २, ५-७ जगती"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Shakers of all, like gales of wind they travel, like tongues of burning fires in their effulgence. Mighty are they as warriors clad in armour, and, like the Fathers' prayers, Most Bounteous Givers.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/10.78.3.json","html":"https://sanatan.digital/rv/10.78.3","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}