{"id":"rv.10.78.4","work":"rigveda","ref":{"mandala":10,"sukta":78,"rc":4},"label_deva":"ऋग्वेद १०.७८.४","label_iast":"Ṛgveda 10.78.4","text":{"deva":"रथा॑नां॒ न ये॒३॒॑ऽराः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः । व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषो॑ऽभिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभ॑ः ॥","iast":"rathā̍nā̱ṃ na ye̱3̱̍'rāḥ sanā̍bhayo jigī̱vāṃso̱ na śūrā̍ a̱bhidya̍vaḥ | va̱re̱yavo̱ na maryā̍ ghṛta̱pruṣo̍'bhisva̱rtāro̍ a̱rkaṃ na su̱ṣṭubha̍ḥ ||","pada_deva":"रथानाम् | न | ये | अराः | स-नाभयः | जिगीवांसः | न | शूराः | अभि-द्यवः | वरे--यवः | न | मर्याः | घृत-प्रुषः | अभि-स्वर्तारः | अर्कम् | न | सु-स्तुभः","pada_iast":"rathānām | na | ye | arāḥ | sa-nābhayaḥ | jigīvāṃsaḥ | na | śūrāḥ | abhi-dyavaḥ | vare--yavaḥ | na | maryāḥ | ghṛta-pruṣaḥ | abhi-svartāraḥ | arkam | na | su-stubhaḥ"},"lines":["rathā̍nā̱ṃ na ye̱3̱̍'rāḥ sanā̍bhayo jigī̱vāṃso̱ na śūrā̍ a̱bhidya̍vaḥ |","va̱re̱yavo̱ na maryā̍ ghṛta̱pruṣo̍'bhisva̱rtāro̍ a̱rkaṃ na su̱ṣṭubha̍ḥ ||"],"lines_deva":["रथा॑नां॒ न ये॒३॒॑ऽराः सना॑भयो जिगी॒वांसो॒ न शूरा॑ अ॒भिद्य॑वः ।","व॒रे॒यवो॒ न मर्या॑ घृत॒प्रुषो॑ऽभिस्व॒र्तारो॑ अ॒र्कं न सु॒ष्टुभ॑ः ॥"],"meta":{"rishi":"स्यूमरश्मिर्भार्गवः","devata":"मरुतः","chandas":"त्रिष्टुप्, २, ५-७ जगती","note":"दे. मरुतः। त्रिष्टुप्, २, ५-७ जगती"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"divergent","variants":[{"field":"text.iast","source":"sa-wikisource-rigveda-samhita","reading":"rathā̍nā̱ṃ na ye̱3̱̍'rāḥ sanā̍bhayo jigī̱vāṃso̱ na śūrā̍ a̱bhidya̍vaḥ | va̱re̱yavo̱ na maryā̍ ghṛta̱pruṣo̍'bhisva̱rtāro̍ a̱rkaṃ na su̱ṣṭubha̍ḥ ||"},{"field":"text.iast","source":"gretil-rv-aufrecht","reading":"rathā̍nā̱ṁ na ye1̱̍ 'rāḥ sanā̍bhayo jigī̱vāṁso̱ na śūrā̍ a̱bhidya̍vaḥ | va̱re̱yavo̱ na maryā̍ ghṛta̱pruṣo̍ 'bhisva̱rtāro̍ a̱rkaṁ na su̱ṣṭubha̍ḥ ||"}],"translations":[{"lang":"en","text":"Like spokes of car-wheels in one nave united, ever victorious like heavenly Heroes, Shedding their precious balm like youthful suitors, they raise their voice and chant their psalm as singers.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/10.78.4.json","html":"https://sanatan.digital/rv/10.78.4","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}