{"id":"rv.3.49.2","work":"rigveda","ref":{"mandala":3,"sukta":49,"rc":2},"label_deva":"ऋग्वेद ३.४९.२","label_iast":"Ṛgveda 3.49.2","text":{"deva":"यं नु नकि॒ः पृत॑नासु स्व॒राजं॑ द्वि॒ता तर॑ति॒ नृत॑मं हरि॒ष्ठाम् । इ॒नत॑म॒ः सत्व॑भि॒र्यो ह॑ शू॒षैः पृ॑थु॒ज्रया॑ अमिना॒दायु॒र्दस्यो॑ः ॥","iast":"yaṃ nu naki̱ḥ pṛta̍nāsu sva̱rāja̍ṃ dvi̱tā tara̍ti̱ nṛta̍maṃ hari̱ṣṭhām | i̱nata̍ma̱ḥ satva̍bhi̱ryo ha̍ śū̱ṣaiḥ pṛ̍thu̱jrayā̍ aminā̱dāyu̱rdasyo̍ḥ ||","pada_deva":"यम् | नु | नकिः | पृतनासु | स्व-राजम् | द्विता | तरति | नृ-तमम् | हरि-स्थाम् | इन-तमः | सत्व-भिः | यः | ह | शूषैः | पृथु-ज्रयाः | अमिनात् | आयुः | दस्योः","pada_iast":"yam | nu | nakiḥ | pṛtanāsu | sva-rājam | dvitā | tarati | nṛ-tamam | hari-sthām | ina-tamaḥ | satva-bhiḥ | yaḥ | ha | śūṣaiḥ | pṛthu-jrayāḥ | amināt | āyuḥ | dasyoḥ"},"lines":["yaṃ nu naki̱ḥ pṛta̍nāsu sva̱rāja̍ṃ dvi̱tā tara̍ti̱ nṛta̍maṃ hari̱ṣṭhām |","i̱nata̍ma̱ḥ satva̍bhi̱ryo ha̍ śū̱ṣaiḥ pṛ̍thu̱jrayā̍ aminā̱dāyu̱rdasyo̍ḥ ||"],"lines_deva":["यं नु नकि॒ः पृत॑नासु स्व॒राजं॑ द्वि॒ता तर॑ति॒ नृत॑मं हरि॒ष्ठाम् ।","इ॒नत॑म॒ः सत्व॑भि॒र्यो ह॑ शू॒षैः पृ॑थु॒ज्रया॑ अमिना॒दायु॒र्दस्यो॑ः ॥"],"meta":{"rishi":"गाथिनो विश्वामित्रः","devata":"इन्द्रः","chandas":"त्रिष्टुप्","note":"दे. इन्द्रः। त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Whom, most heroic, borne by Tawny Coursers, verily none subdueth in the battle; Who, reaching far, most vigorous, hath shortened the Dasyu's life with Warriors bold of spirit.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/3.49.2.json","html":"https://sanatan.digital/rv/3.49.2","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}