{"id":"rv.4.16.17","work":"rigveda","ref":{"mandala":4,"sukta":16,"rc":17},"label_deva":"ऋग्वेद ४.१६.१७","label_iast":"Ṛgveda 4.16.17","text":{"deva":"ति॒ग्मा यद॒न्तर॒शनि॒ः पता॑ति॒ कस्मि॑ञ्चिच्छूर मुहु॒के जना॑नाम् । घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॒त्यध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः ॥","iast":"ti̱gmā yada̱ntara̱śani̱ḥ patā̍ti̱ kasmi̍ñcicchūra muhu̱ke janā̍nām | gho̱rā yada̍rya̱ samṛ̍ti̱rbhavā̱tyadha̍ smā nasta̱nvo̍ bodhi go̱pāḥ ||","pada_deva":"तिग्मा | यत् | अन्तः | अशनिः | पताति | कस्मिन् | चित् | शूर | मुहुके | जनानाम् | घोरा | यत् | अर्य | सम्-ऋतिः | भवाति | अध | स्म | नः | तन्वः | बोधि | गोपाः","pada_iast":"tigmā | yat | antaḥ | aśaniḥ | patāti | kasmin | cit | śūra | muhuke | janānām | ghorā | yat | arya | sam-ṛtiḥ | bhavāti | adha | sma | naḥ | tanvaḥ | bodhi | gopāḥ"},"lines":["ti̱gmā yada̱ntara̱śani̱ḥ patā̍ti̱ kasmi̍ñcicchūra muhu̱ke janā̍nām |","gho̱rā yada̍rya̱ samṛ̍ti̱rbhavā̱tyadha̍ smā nasta̱nvo̍ bodhi go̱pāḥ ||"],"lines_deva":["ति॒ग्मा यद॒न्तर॒शनि॒ः पता॑ति॒ कस्मि॑ञ्चिच्छूर मुहु॒के जना॑नाम् ।","घो॒रा यद॑र्य॒ समृ॑ति॒र्भवा॒त्यध॑ स्मा नस्त॒न्वो॑ बोधि गो॒पाः ॥"],"meta":{"rishi":"वामदेवो गौतमः","devata":"इन्द्रः","chandas":"त्रिष्टुप्","note":"दे. इन्द्रः। त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"When the sharp-pointed arrow, O thou Hero, flieth mid any conflict of the people, When, Faithful One, the dread encounter cometh, then be thou the Protector of our body.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/4.16.17.json","html":"https://sanatan.digital/rv/4.16.17","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}