{"id":"rv.4.27.2","work":"rigveda","ref":{"mandala":4,"sukta":27,"rc":2},"label_deva":"ऋग्वेद ४.२७.२","label_iast":"Ṛgveda 4.27.2","text":{"deva":"न घा॒ स मामप॒ जोषं॑ जभारा॒भीमा॑स॒ त्वक्ष॑सा वी॒र्ये॑ण । ई॒र्मा पुरं॑धिरजहा॒दरा॑तीरु॒त वाताँ॑ अतर॒च्छूशु॑वानः ॥","iast":"na ghā̱ sa māmapa̱ joṣa̍ṃ jabhārā̱bhīmā̍sa̱ tvakṣa̍sā vī̱rye̍ṇa | ī̱rmā pura̍ṃdhirajahā̱darā̍tīru̱ta vātā̍m̐ atara̱cchūśu̍vānaḥ ||","pada_deva":"न | घ | सः | माम् | अप | जोषम् | जभार | अभि | ईम् | आस | त्वक्षसा | वीर्येण | ईमार् | पुरम्-धिः | अजहात् | अरातीः | उत | वातान् | अतरत् | शूशुवानः","pada_iast":"na | gha | saḥ | mām | apa | joṣam | jabhāra | abhi | īm | āsa | tvakṣasā | vīryeṇa | īmār | puram-dhiḥ | ajahāt | arātīḥ | uta | vātān | atarat | śūśuvānaḥ"},"lines":["na ghā̱ sa māmapa̱ joṣa̍ṃ jabhārā̱bhīmā̍sa̱ tvakṣa̍sā vī̱rye̍ṇa |","ī̱rmā pura̍ṃdhirajahā̱darā̍tīru̱ta vātā̍m̐ atara̱cchūśu̍vānaḥ ||"],"lines_deva":["न घा॒ स मामप॒ जोषं॑ जभारा॒भीमा॑स॒ त्वक्ष॑सा वी॒र्ये॑ण ।","ई॒र्मा पुरं॑धिरजहा॒दरा॑तीरु॒त वाताँ॑ अतर॒च्छूशु॑वानः ॥"],"meta":{"rishi":"वामदेवो गौतमः","devata":"श्येनः, ५ इन्द्रो वा","chandas":"त्रिष्टुप्, ५ शक्वरी","note":"दे. श्येनः, ५ इन्द्रो वा। त्रिष्टुप्, ५ शक्वरी"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Not at his own free pleasure did he bear me: he conquered with his strength and manly courage. Straightway the Bold One left the fiends behind him and passed the winds as he grew yet more mighty.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/4.27.2.json","html":"https://sanatan.digital/rv/4.27.2","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}