{"id":"rv.5.30.12","work":"rigveda","ref":{"mandala":5,"sukta":30,"rc":12},"label_deva":"ऋग्वेद ५.३०.१२","label_iast":"Ṛgveda 5.30.12","text":{"deva":"भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ । ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ॥","iast":"bha̱drami̱daṃ ru̱śamā̍ agne akra̱ngavā̍ṃ ca̱tvāri̱ dada̍taḥ sa̱hasrā̍ | ṛ̱ṇa̱ṃca̱yasya̱ praya̍tā ma̱ghāni̱ pratya̍grabhīṣma̱ nṛta̍masya nṛ̱ṇām ||","pada_deva":"भद्रम् | इदम् | रुशमाः | अग्ने | अक्रन् | गवाम् | चत्वारि | ददतः | सहस्रा | ऋणम्-चयस्य | प्र-यता | मघानि | प्रति | अग्रभीष्म | नृ-तमस्य | नृणाम्","pada_iast":"bhadram | idam | ruśamāḥ | agne | akran | gavām | catvāri | dadataḥ | sahasrā | ṛṇam-cayasya | pra-yatā | maghāni | prati | agrabhīṣma | nṛ-tamasya | nṛṇām"},"lines":["bha̱drami̱daṃ ru̱śamā̍ agne akra̱ngavā̍ṃ ca̱tvāri̱ dada̍taḥ sa̱hasrā̍ |","ṛ̱ṇa̱ṃca̱yasya̱ praya̍tā ma̱ghāni̱ pratya̍grabhīṣma̱ nṛta̍masya nṛ̱ṇām ||"],"lines_deva":["भ॒द्रमि॒दं रु॒शमा॑ अग्ने अक्र॒न्गवां॑ च॒त्वारि॒ दद॑तः स॒हस्रा॑ ।","ऋ॒णं॒च॒यस्य॒ प्रय॑ता म॒घानि॒ प्रत्य॑ग्रभीष्म॒ नृत॑मस्य नृ॒णाम् ॥"],"meta":{"rishi":"बभ्रुरात्रेयः","devata":"इन्द्रः, १२-१५ ऋणंचयेन्द्रौ","chandas":"त्रिष्टुप्","note":"दे. इन्द्रः, १२-१५ ऋणंचयेन्द्रौ। त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"This good deed have the Rusamas done, Agni! that they have granted me four thousand cattle. We have received Rnancaya's wealth, of heroes the most heroic, which was freely offered.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/5.30.12.json","html":"https://sanatan.digital/rv/5.30.12","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}