{"id":"rv.5.31.12","work":"rigveda","ref":{"mandala":5,"sukta":31,"rc":12},"label_deva":"ऋग्वेद ५.३१.१२","label_iast":"Ṛgveda 5.31.12","text":{"deva":"आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्र॒ः सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् । वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥","iast":"āyaṃ ja̍nā abhi̱cakṣe̍ jagā̱mendra̱ḥ sakhā̍yaṃ su̱taso̍mami̱cchan | vada̱ngrāvāva̱ vedi̍ṃ bhriyāte̱ yasya̍ jī̱rama̍dhva̱ryava̱ścara̍nti ||","pada_deva":"आ | अयम् | जनाः | अभि-चक्षे | जगाम | इन्द्रः | सखायम् | सुत-सोमम् | इच्छन् | वदन् | ग्रावा | अव | वेदिम् | भ्रियाते | यस्य | जीरम् | अध्वर्यवः | चरन्ति","pada_iast":"ā | ayam | janāḥ | abhi-cakṣe | jagāma | indraḥ | sakhāyam | suta-somam | icchan | vadan | grāvā | ava | vedim | bhriyāte | yasya | jīram | adhvaryavaḥ | caranti"},"lines":["āyaṃ ja̍nā abhi̱cakṣe̍ jagā̱mendra̱ḥ sakhā̍yaṃ su̱taso̍mami̱cchan |","vada̱ngrāvāva̱ vedi̍ṃ bhriyāte̱ yasya̍ jī̱rama̍dhva̱ryava̱ścara̍nti ||"],"lines_deva":["आयं ज॑ना अभि॒चक्षे॑ जगा॒मेन्द्र॒ः सखा॑यं सु॒तसो॑ममि॒च्छन् ।","वद॒न्ग्रावाव॒ वेदिं॑ भ्रियाते॒ यस्य॑ जी॒रम॑ध्व॒र्यव॒श्चर॑न्ति ॥"],"meta":{"rishi":"अवस्युरात्रेयः","devata":"इन्द्रः, ८ तृतीयपादस्य कुत्सो वा, चतुर्थपादस्य उशना वा, ९ इन्द्राकुत्सौ","chandas":"त्रिष्टुप्","note":"दे. इन्द्रः, ८ तृतीयपादस्य कुत्सो वा, चतुर्थपादस्य उशना वा, ९ इन्द्राकुत्सौ। त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"This Indra, O ye men, hath come to see you, seeking a friend who hath expressed the Soma. The creaking stone is laid upon the altar, and the Adhvaryus come to turn it quickly.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/5.31.12.json","html":"https://sanatan.digital/rv/5.31.12","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}