{"id":"rv.5.31.8","work":"rigveda","ref":{"mandala":5,"sukta":31,"rc":8},"label_deva":"ऋग्वेद ५.३१.८","label_iast":"Ṛgveda 5.31.8","text":{"deva":"त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघा॑ः पा॒र इ॑न्द्र । उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥","iast":"tvama̱po yada̍ve tu̱rvaśā̱yāra̍mayaḥ su̱dughā̍ḥ pā̱ra i̍ndra | u̱grama̍yāta̱mava̍ho ha̱ kutsa̱ṃ saṃ ha̱ yadvā̍mu̱śanāra̍nta de̱vāḥ ||","pada_deva":"त्वम् | अपः | यदवे | तुर्वशाय | अरमयः | सु-दुघाः | पारः | इन्द्र | उग्रम् | अयातम् | अवहः | ह | कुत्सम् | सम् | ह | यत् | वाम् | उशना | अरन्त | देवाः","pada_iast":"tvam | apaḥ | yadave | turvaśāya | aramayaḥ | su-dughāḥ | pāraḥ | indra | ugram | ayātam | avahaḥ | ha | kutsam | sam | ha | yat | vām | uśanā | aranta | devāḥ"},"lines":["tvama̱po yada̍ve tu̱rvaśā̱yāra̍mayaḥ su̱dughā̍ḥ pā̱ra i̍ndra |","u̱grama̍yāta̱mava̍ho ha̱ kutsa̱ṃ saṃ ha̱ yadvā̍mu̱śanāra̍nta de̱vāḥ ||"],"lines_deva":["त्वम॒पो यद॑वे तु॒र्वशा॒यार॑मयः सु॒दुघा॑ः पा॒र इ॑न्द्र ।","उ॒ग्रम॑यात॒मव॑हो ह॒ कुत्सं॒ सं ह॒ यद्वा॑मु॒शनार॑न्त दे॒वाः ॥"],"meta":{"rishi":"अवस्युरात्रेयः","devata":"इन्द्रः, ८ तृतीयपादस्य कुत्सो वा, चतुर्थपादस्य उशना वा, ९ इन्द्राकुत्सौ","chandas":"त्रिष्टुप्","note":"दे. इन्द्रः, ८ तृतीयपादस्य कुत्सो वा, चतुर्थपादस्य उशना वा, ९ इन्द्राकुत्सौ। त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Thou, Indra, on the farther bank for Yadu and Turvaga didst stay the gushing waters. Ye both assailed the fierce: thou barest Kutsa: when Gods and Usana came to you together.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/5.31.8.json","html":"https://sanatan.digital/rv/5.31.8","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}