{"id":"rv.5.31.9","work":"rigveda","ref":{"mandala":5,"sukta":31,"rc":9},"label_deva":"ऋग्वेद ५.३१.९","label_iast":"Ṛgveda 5.31.9","text":{"deva":"इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु । निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥","iast":"indrā̍kutsā̱ vaha̍mānā̱ rathe̱nā vā̱matyā̱ api̱ karṇe̍ vahantu | niḥ ṣī̍ma̱dbhyo dhama̍tho̱ niḥ ṣa̱dhasthā̍nma̱ghono̍ hṛ̱do va̍ratha̱stamā̍ṃsi ||","pada_deva":"इन्द्राकुत्सा | वहमाना | रथेन | आ | वाम् | अत्याः | अपि | कर्णे | वहन्तु | निः | सीम् | अत्-भ्यः | धमथः | निः | सध-स्थात् | मघोनः | हृदः | वरथः | तमांसि","pada_iast":"indrākutsā | vahamānā | rathena | ā | vām | atyāḥ | api | karṇe | vahantu | niḥ | sīm | at-bhyaḥ | dhamathaḥ | niḥ | sadha-sthāt | maghonaḥ | hṛdaḥ | varathaḥ | tamāṃsi"},"lines":["indrā̍kutsā̱ vaha̍mānā̱ rathe̱nā vā̱matyā̱ api̱ karṇe̍ vahantu |","niḥ ṣī̍ma̱dbhyo dhama̍tho̱ niḥ ṣa̱dhasthā̍nma̱ghono̍ hṛ̱do va̍ratha̱stamā̍ṃsi ||"],"lines_deva":["इन्द्रा॑कुत्सा॒ वह॑माना॒ रथे॒ना वा॒मत्या॒ अपि॒ कर्णे॑ वहन्तु ।","निः षी॑म॒द्भ्यो धम॑थो॒ निः ष॒धस्था॑न्म॒घोनो॑ हृ॒दो व॑रथ॒स्तमां॑सि ॥"],"meta":{"rishi":"अवस्युरात्रेयः","devata":"इन्द्रः, ८ तृतीयपादस्य कुत्सो वा, चतुर्थपादस्य उशना वा, ९ इन्द्राकुत्सौ","chandas":"त्रिष्टुप्","note":"दे. इन्द्रः, ८ तृतीयपादस्य कुत्सो वा, चतुर्थपादस्य उशना वा, ९ इन्द्राकुत्सौ। त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Let the steeds bring you both, Indra and Kutsa, borne on the chariot within hearing-distance. Ye blew him from the waters, from his dwelling, and chased the darkness from the noble's spirit.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/5.31.9.json","html":"https://sanatan.digital/rv/5.31.9","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}