{"id":"rv.5.39.5","work":"rigveda","ref":{"mandala":5,"sukta":39,"rc":5},"label_deva":"ऋग्वेद ५.३९.५","label_iast":"Ṛgveda 5.39.5","text":{"deva":"अस्मा॒ इत्काव्यं॒ वच॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्य॑म् । तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑वाहसे॒ गिरो॑ वर्ध॒न्त्यत्र॑यो॒ गिर॑ः शुम्भ॒न्त्यत्र॑यः ॥","iast":"asmā̱ itkāvya̱ṃ vaca̍ u̱kthamindrā̍ya̱ śaṃsya̍m | tasmā̍ u̱ brahma̍vāhase̱ giro̍ vardha̱ntyatra̍yo̱ gira̍ḥ śumbha̱ntyatra̍yaḥ ||","pada_deva":"अस्मै | इत् | काव्यम् | वचः | उक्थम् | इन्द्राय | शंस्यम् | तस्मै | ॐ इति | ब्रह्म-वाहसे | गिरः | वर्धन्ति | अत्रयः | गिरः | शुम्भन्ति | अत्रयः","pada_iast":"asmai | it | kāvyam | vacaḥ | uktham | indrāya | śaṃsyam | tasmai | oṃ iti | brahma-vāhase | giraḥ | vardhanti | atrayaḥ | giraḥ | śumbhanti | atrayaḥ"},"lines":["asmā̱ itkāvya̱ṃ vaca̍ u̱kthamindrā̍ya̱ śaṃsya̍m |","tasmā̍ u̱ brahma̍vāhase̱ giro̍ vardha̱ntyatra̍yo̱ gira̍ḥ śumbha̱ntyatra̍yaḥ ||"],"lines_deva":["अस्मा॒ इत्काव्यं॒ वच॑ उ॒क्थमिन्द्रा॑य॒ शंस्य॑म् ।","तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑वाहसे॒ गिरो॑ वर्ध॒न्त्यत्र॑यो॒ गिर॑ः शुम्भ॒न्त्यत्र॑यः ॥"],"meta":{"rishi":"भौमोऽत्रिः","devata":"इन्द्रः","chandas":"अनुष्टुप्, ५ पङ्क्तिः","note":"दे. इन्द्रः। अनुष्टुप्, ५ पङ्क्तिः"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"To him, to Indra must be sung the poet's word, the hymn of praise. To him, accepter of the prayer, the Atris raise their songs on high, the Atris beautify their songs.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/5.39.5.json","html":"https://sanatan.digital/rv/5.39.5","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}