{"id":"rv.5.4.9","work":"rigveda","ref":{"mandala":5,"sukta":4,"rc":9},"label_deva":"ऋग्वेद ५.४.९","label_iast":"Ṛgveda 5.4.9","text":{"deva":"विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेद॒ः सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि । अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नो॒३॒॑ऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥","iast":"viśvā̍ni no du̱rgahā̍ jātaveda̱ḥ sindhu̱ṃ na nā̱vā du̍ri̱tāti̍ parṣi | agne̍ atri̱vannama̍sā gṛṇā̱no̱3̱̍'smāka̍ṃ bodhyavi̱tā ta̱nūnā̍m ||","pada_deva":"विश्वानि | नः | दुः-गहा | जात-वेदः | सिन्धुम् | न | नावा | दुः-इता | अति | पर्षि | अग्ने | अत्रि-वत् | नमसा | गृणानः | अस्माकम् | बोधि | अविता | तनूनाम्","pada_iast":"viśvāni | naḥ | duḥ-gahā | jāta-vedaḥ | sindhum | na | nāvā | duḥ-itā | ati | parṣi | agne | atri-vat | namasā | gṛṇānaḥ | asmākam | bodhi | avitā | tanūnām"},"lines":["viśvā̍ni no du̱rgahā̍ jātaveda̱ḥ sindhu̱ṃ na nā̱vā du̍ri̱tāti̍ parṣi |","agne̍ atri̱vannama̍sā gṛṇā̱no̱3̱̍'smāka̍ṃ bodhyavi̱tā ta̱nūnā̍m ||"],"lines_deva":["विश्वा॑नि नो दु॒र्गहा॑ जातवेद॒ः सिन्धुं॒ न ना॒वा दु॑रि॒ताति॑ पर्षि ।","अग्ने॑ अत्रि॒वन्नम॑सा गृणा॒नो॒३॒॑ऽस्माकं॑ बोध्यवि॒ता त॒नूना॑म् ॥"],"meta":{"rishi":"वसुश्रुत आत्रेयः","devata":"अग्निः","chandas":"त्रिष्टुप्","note":"दे. अग्निः। त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Over all woes and dangers, Jatavedas, bear us as in a boat across a river. Praised with our homage even as Atri praised thee, O Agni, be the guardian of our bodies.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/5.4.9.json","html":"https://sanatan.digital/rv/5.4.9","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}