{"id":"rv.5.54.12","work":"rigveda","ref":{"mandala":5,"sukta":54,"rc":12},"label_deva":"ऋग्वेद ५.५४.१२","label_iast":"Ṛgveda 5.54.12","text":{"deva":"तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ । सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यव॑ः ॥","iast":"taṃ nāka̍ma̱ryo agṛ̍bhītaśociṣa̱ṃ ruśa̱tpippa̍laṃ maruto̱ vi dhū̍nutha | sama̍cyanta vṛ̱janāti̍tviṣanta̱ yatsvara̍nti̱ ghoṣa̱ṃ vita̍tamṛtā̱yava̍ḥ ||","pada_deva":"तम् | नाकम् | अर्यः | अगृभीत-शोचिषम् | रुशत् | पिप्पलम् | मरुतः | वि | धूनुथ | सम् | अच्यन्त | वृजना | अतित्विषन्त | यत् | स्वरन्ति | घोषम् | वि-ततम् | ऋत-यवः","pada_iast":"tam | nākam | aryaḥ | agṛbhīta-śociṣam | ruśat | pippalam | marutaḥ | vi | dhūnutha | sam | acyanta | vṛjanā | atitviṣanta | yat | svaranti | ghoṣam | vi-tatam | ṛta-yavaḥ"},"lines":["taṃ nāka̍ma̱ryo agṛ̍bhītaśociṣa̱ṃ ruśa̱tpippa̍laṃ maruto̱ vi dhū̍nutha |","sama̍cyanta vṛ̱janāti̍tviṣanta̱ yatsvara̍nti̱ ghoṣa̱ṃ vita̍tamṛtā̱yava̍ḥ ||"],"lines_deva":["तं नाक॑म॒र्यो अगृ॑भीतशोचिषं॒ रुश॒त्पिप्प॑लं मरुतो॒ वि धू॑नुथ ।","सम॑च्यन्त वृ॒जनाति॑त्विषन्त॒ यत्स्वर॑न्ति॒ घोषं॒ वित॑तमृता॒यव॑ः ॥"],"meta":{"rishi":"श्यावाश्व आत्रेयः","devata":"मरुतः","chandas":"जगती, १४ त्रिष्टुप्","note":"दे. मरुतः। जगती, १४ त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Maruts, in eager stir ye shake the vault of heaven, splendid beyond conception, for its shining fruit. They gathered when they let their deeds of might flash forth. The Pious Ones send forth a far-resounding shout.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/5.54.12.json","html":"https://sanatan.digital/rv/5.54.12","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}