{"id":"rv.5.54.4","work":"rigveda","ref":{"mandala":5,"sukta":54,"rc":4},"label_deva":"ऋग्वेद ५.५४.४","label_iast":"Ṛgveda 5.54.4","text":{"deva":"व्य१॒॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य१॒॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः । वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥","iast":"vya1̱̍ktūnru̍drā̱ vyahā̍ni śikvaso̱ vya1̱̍ntari̍kṣa̱ṃ vi rajā̍ṃsi dhūtayaḥ | vi yadajrā̱m̐ aja̍tha̱ nāva̍ īṃ yathā̱ vi du̱rgāṇi̍ maruto̱ nāha̍ riṣyatha ||","pada_deva":"वि | अक्तून् | रुद्राः | वि | अहानि | शिक्वसः | वि | अन्तरिक्षम् | वि | रजांसि | धूतयः | वि | यत् | अज्रान् | अजथ | नावः | ईम् | यथा | वि | दुः-गानि | मरुतः | न | अह | रिष्यथ","pada_iast":"vi | aktūn | rudrāḥ | vi | ahāni | śikvasaḥ | vi | antarikṣam | vi | rajāṃsi | dhūtayaḥ | vi | yat | ajrān | ajatha | nāvaḥ | īm | yathā | vi | duḥ-gāni | marutaḥ | na | aha | riṣyatha"},"lines":["vya1̱̍ktūnru̍drā̱ vyahā̍ni śikvaso̱ vya1̱̍ntari̍kṣa̱ṃ vi rajā̍ṃsi dhūtayaḥ |","vi yadajrā̱m̐ aja̍tha̱ nāva̍ īṃ yathā̱ vi du̱rgāṇi̍ maruto̱ nāha̍ riṣyatha ||"],"lines_deva":["व्य१॒॑क्तून्रु॑द्रा॒ व्यहा॑नि शिक्वसो॒ व्य१॒॑न्तरि॑क्षं॒ वि रजां॑सि धूतयः ।","वि यदज्राँ॒ अज॑थ॒ नाव॑ ईं यथा॒ वि दु॒र्गाणि॑ मरुतो॒ नाह॑ रिष्यथ ॥"],"meta":{"rishi":"श्यावाश्व आत्रेयः","devata":"मरुतः","chandas":"जगती, १४ त्रिष्टुप्","note":"दे. मरुतः। जगती, १४ त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"When, mighty Rudras, through the nights and through the days, when through the sky and realms of air, shakers of all, When over the broad fields ye drive along like ships, e'en to strongholds ye come, Maruts, but are not harmed.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/5.54.4.json","html":"https://sanatan.digital/rv/5.54.4","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}