{"id":"rv.5.61.9","work":"rigveda","ref":{"mandala":5,"sukta":61,"rc":9},"label_deva":"ऋग्वेद ५.६१.९","label_iast":"Ṛgveda 5.61.9","text":{"deva":"उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् । वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥","iast":"u̱ta me̍'rapadyuva̱tirma̍ma̱nduṣī̱ prati̍ śyā̱vāya̍ varta̱nim | vi rohi̍tā purumī̱ḷhāya̍ yematu̱rviprā̍ya dī̱rghaya̍śase ||","pada_deva":"उत | मे | अरपत् | युवतिः | ममन्दुषी | प्रति | श्यावाय | वर्तनिम् | वि | रोहिता | पुरु-मीऌहाय | येमतुः | विप्राय | दीर्घ-यशसे","pada_iast":"uta | me | arapat | yuvatiḥ | mamanduṣī | prati | śyāvāya | vartanim | vi | rohitā | puru-mīḷhāya | yematuḥ | viprāya | dīrgha-yaśase"},"lines":["u̱ta me̍'rapadyuva̱tirma̍ma̱nduṣī̱ prati̍ śyā̱vāya̍ varta̱nim |","vi rohi̍tā purumī̱ḷhāya̍ yematu̱rviprā̍ya dī̱rghaya̍śase ||"],"lines_deva":["उ॒त मे॑ऽरपद्युव॒तिर्म॑म॒न्दुषी॒ प्रति॑ श्या॒वाय॑ वर्त॒निम् ।","वि रोहि॑ता पुरुमी॒ळ्हाय॑ येमतु॒र्विप्रा॑य दी॒र्घय॑शसे ॥"],"meta":{"rishi":"श्यावाश्व आत्रेयः","devata":"१-४, ११-१६ मरुतः,५-८ तरन्तमहिषी शशीयसी, ९ वैददश्विः पुरुमीळ्हः, १० वैददश्विस्तरन्तः, १७-१९ दार्भ्यो रथवीतिः","chandas":"गायत्री, ३ निचृत्, ५ अनुष्टुप्, ९ सतोबृहती","note":"दे. १-४, ११-१६ मरुतः,५-८ तरन्तमहिषी शशीयसी, ९ वैददश्विः पुरुमीळ्हः, १० वैददश्विस्तरन्तः, १७-१९ दार्भ्यो रथवीतिः । गायत्री, ३ निचृत्, ५ अनुष्टुप्, ९ सतोबृहती"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"And she, the young, the joyous-spirited, divulged the path to Syava, yea, to me. Two red steeds carried me to Purumilha's side, that sage of far-extended fame,","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/5.61.9.json","html":"https://sanatan.digital/rv/5.61.9","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}