{"id":"rv.7.38.4","work":"rigveda","ref":{"mandala":7,"sukta":38,"rc":4},"label_deva":"ऋग्वेद ७.३८.४","label_iast":"Ṛgveda 7.38.4","text":{"deva":"अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा । अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्त्य॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषा॑ः ॥","iast":"a̱bhi yaṃ de̱vyadi̍tirgṛ̱ṇāti̍ sa̱vaṃ de̱vasya̍ savi̱turju̍ṣā̱ṇā | a̱bhi sa̱mrājo̱ varu̍ṇo gṛṇantya̱bhi mi̱trāso̍ arya̱mā sa̱joṣā̍ḥ ||","pada_deva":"अभि | यम् | देवी | अदितिः | गृणाति | सवम् | देवस्य | सवितुः | जुषाणा | अभि | सम्-राजः | वरुणः | गृणन्ति | अभि | मित्रासः | अर्यमा | स-जोषाः","pada_iast":"abhi | yam | devī | aditiḥ | gṛṇāti | savam | devasya | savituḥ | juṣāṇā | abhi | sam-rājaḥ | varuṇaḥ | gṛṇanti | abhi | mitrāsaḥ | aryamā | sa-joṣāḥ"},"lines":["a̱bhi yaṃ de̱vyadi̍tirgṛ̱ṇāti̍ sa̱vaṃ de̱vasya̍ savi̱turju̍ṣā̱ṇā |","a̱bhi sa̱mrājo̱ varu̍ṇo gṛṇantya̱bhi mi̱trāso̍ arya̱mā sa̱joṣā̍ḥ ||"],"lines_deva":["अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।","अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणन्त्य॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषा॑ः ॥"],"meta":{"rishi":"मैत्रावरुणिर्वसिष्ठः","devata":"१-६ सविता, ६ उत्तरार्धस्य भगो वा, ७-८ वाजिनः","chandas":"त्रिष्टुप्","note":"दे. १-६ सविता, ६ उत्तरार्धस्य भगो वा, ७-८ वाजिनः। त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Even he whom Aditi the Goddess praises, rejoicing in God Savitar's incitement: Even he who praise the high imperial Rulers, Varuna, Mitra, Aryaman, sing in concert.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/7.38.4.json","html":"https://sanatan.digital/rv/7.38.4","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}