{"id":"rv.7.39.1","work":"rigveda","ref":{"mandala":7,"sukta":39,"rc":1},"label_deva":"ऋग्वेद ७.३९.१","label_iast":"Ṛgveda 7.39.1","text":{"deva":"ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति । भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति ॥","iast":"ū̱rdhvo a̱gniḥ su̍ma̱tiṃ vasvo̍ aśretpratī̱cī jū̱rṇirde̱vatā̍timeti | bhe̱jāte̱ adrī̍ ra̱thye̍va̱ panthā̍mṛ̱taṃ hotā̍ na iṣi̱to ya̍jāti ||","pada_deva":"ऊर्ध्वः | अग्निः | सु-मतिम् | वस्वः | अश्रेत् | प्रतीची | जूर्णिः | देव-तातिम् | एति | भेजाते | अद्री इति | रथ्याइव | पन्थाम् | ऋतम् | होता | नः | इषितः | यजाति","pada_iast":"ūrdhvaḥ | agniḥ | su-matim | vasvaḥ | aśret | pratīcī | jūrṇiḥ | deva-tātim | eti | bhejāte | adrī iti | rathyāiva | panthām | ṛtam | hotā | naḥ | iṣitaḥ | yajāti"},"lines":["ū̱rdhvo a̱gniḥ su̍ma̱tiṃ vasvo̍ aśretpratī̱cī jū̱rṇirde̱vatā̍timeti |","bhe̱jāte̱ adrī̍ ra̱thye̍va̱ panthā̍mṛ̱taṃ hotā̍ na iṣi̱to ya̍jāti ||"],"lines_deva":["ऊ॒र्ध्वो अ॒ग्निः सु॑म॒तिं वस्वो॑ अश्रेत्प्रती॒ची जू॒र्णिर्दे॒वता॑तिमेति ।","भे॒जाते॒ अद्री॑ र॒थ्ये॑व॒ पन्था॑मृ॒तं होता॑ न इषि॒तो य॑जाति ॥"],"meta":{"rishi":"मैत्रावरुणिर्वसिष्ठः","devata":"विश्वे देवाः","chandas":"त्रिष्टुप्","note":"दे. विश्वे देवाः। त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"AGNI, erect, hath shown enriching favour: the flame goes forward to the Gods' assembly. Like car-borne men the stones their path have chosen: let the priest, quickened, celebrate our worship.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/7.39.1.json","html":"https://sanatan.digital/rv/7.39.1","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}