{"id":"rv.7.86.4","work":"rigveda","ref":{"mandala":7,"sukta":86,"rc":4},"label_deva":"ऋग्वेद ७.८६.४","label_iast":"Ṛgveda 7.86.4","text":{"deva":"किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् । प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥","iast":"kimāga̍ āsa varuṇa̱ jyeṣṭha̱ṃ yatsto̱tāra̱ṃ jighā̍ṃsasi̱ sakhā̍yam | pra tanme̍ voco dūḷabha svadhā̱vo'va̍ tvāne̱nā nama̍sā tu̱ra i̍yām ||","pada_deva":"किम् | आगः | आस | वरुण | ज्येष्ठम् | यत् | स्तोतारम् | जिघांससि | सखायम् | प्र | तत् | मे | वोचः | दुः-दभ | स्वधावः | अव | त्वा | अनेनाः | नमसा | तुरः | इयाम्","pada_iast":"kim | āgaḥ | āsa | varuṇa | jyeṣṭham | yat | stotāram | jighāṃsasi | sakhāyam | pra | tat | me | vocaḥ | duḥ-dabha | svadhāvaḥ | ava | tvā | anenāḥ | namasā | turaḥ | iyām"},"lines":["kimāga̍ āsa varuṇa̱ jyeṣṭha̱ṃ yatsto̱tāra̱ṃ jighā̍ṃsasi̱ sakhā̍yam |","pra tanme̍ voco dūḷabha svadhā̱vo'va̍ tvāne̱nā nama̍sā tu̱ra i̍yām ||"],"lines_deva":["किमाग॑ आस वरुण॒ ज्येष्ठं॒ यत्स्तो॒तारं॒ जिघां॑ससि॒ सखा॑यम् ।","प्र तन्मे॑ वोचो दूळभ स्वधा॒वोऽव॑ त्वाने॒ना नम॑सा तु॒र इ॑याम् ॥"],"meta":{"rishi":"मैत्रावरुणिर्वसिष्ठः","devata":"वरुणः","chandas":"त्रिष्टुप्","note":"दे. वरुणः। त्रिष्टुप्"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"What, Varuna, hath been my chief transgression, that thou wouldst slay the friend who sings thy praises? Tell me, Unconquerable Lord, and quickly sinless will I approach thee with mine homage.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/7.86.4.json","html":"https://sanatan.digital/rv/7.86.4","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}