{"id":"rv.8.39.2","work":"rigveda","ref":{"mandala":8,"sukta":39,"rc":2},"label_deva":"ऋग्वेद ८.३९.२","label_iast":"Ṛgveda 8.39.2","text":{"deva":"न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषाम् । न्यरा॑ती॒ ररा॑व्णां॒ विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥","iast":"nya̍gne̱ navya̍sā̱ vaca̍sta̱nūṣu̱ śaṃsa̍meṣām | nyarā̍tī̱ rarā̍vṇā̱ṃ viśvā̍ a̱ryo arā̍tīri̱to yu̍cchantvā̱muro̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||","pada_deva":"नि | अग्ने | नव्यसा | वचः | तनूषु | शंसम् | एषाम् | नि | अरातीः | रराव्णाम् | विश्वाः | अर्यः | अरातीः | इतः | युच्छन्तु | आमुरः | नभन्ताम् | अन्यके | समे","pada_iast":"ni | agne | navyasā | vacaḥ | tanūṣu | śaṃsam | eṣām | ni | arātīḥ | rarāvṇām | viśvāḥ | aryaḥ | arātīḥ | itaḥ | yucchantu | āmuraḥ | nabhantām | anyake | same"},"lines":["nya̍gne̱ navya̍sā̱ vaca̍sta̱nūṣu̱ śaṃsa̍meṣām |","nyarā̍tī̱ rarā̍vṇā̱ṃ viśvā̍ a̱ryo arā̍tīri̱to yu̍cchantvā̱muro̱ nabha̍ntāmanya̱ke sa̍me ||"],"lines_deva":["न्य॑ग्ने॒ नव्य॑सा॒ वच॑स्त॒नूषु॒ शंस॑मेषाम् ।","न्यरा॑ती॒ ररा॑व्णां॒ विश्वा॑ अ॒र्यो अरा॑तीरि॒तो यु॑च्छन्त्वा॒मुरो॒ नभ॑न्तामन्य॒के स॑मे ॥"],"meta":{"rishi":"नाभाकः काण्वः","devata":"अग्निः","chandas":"महापङ्क्तिः","note":"दे. अग्निः। महापङ्क्तिः"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Agni, burn down the word within their bodies through our newest speech, All hatreds of the godless, all the wicked man's malignities. Away let the destroyers go. May all the others die away.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/8.39.2.json","html":"https://sanatan.digital/rv/8.39.2","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}