{"id":"rv.8.69.9","work":"rigveda","ref":{"mandala":8,"sukta":69,"rc":9},"label_deva":"ऋग्वेद ८.६९.९","label_iast":"Ṛgveda 8.69.9","text":{"deva":"अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् । पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥","iast":"ava̍ svarāti̱ garga̍ro go̱dhā pari̍ saniṣvaṇat | piṅgā̱ pari̍ caniṣkada̱dindrā̍ya̱ brahmodya̍tam ||","pada_deva":"अव | स्वराति | गर्गरः | गोधा | परि | सनिस्वनत् | पिङ्गा | परि | चनिस्कदत् | इन्द्राय | ब्रह्म | उत्-यतम्","pada_iast":"ava | svarāti | gargaraḥ | godhā | pari | sanisvanat | piṅgā | pari | caniskadat | indrāya | brahma | ut-yatam"},"lines":["ava̍ svarāti̱ garga̍ro go̱dhā pari̍ saniṣvaṇat |","piṅgā̱ pari̍ caniṣkada̱dindrā̍ya̱ brahmodya̍tam ||"],"lines_deva":["अव॑ स्वराति॒ गर्ग॑रो गो॒धा परि॑ सनिष्वणत् ।","पिङ्गा॒ परि॑ चनिष्कद॒दिन्द्रा॑य॒ ब्रह्मोद्य॑तम् ॥"],"meta":{"rishi":"प्रियमेध आङ्गिरसः","devata":"इन्द्रः, ११ (अर्धर्चस्य) विश्वे देवाः, ११(उत्तरार्धस्य)- १२ वरुणः","chandas":"अनुष्टुप्, २ उष्णिक्, ४-६ गायत्री, ११, १६ पङ्क्तिः, १७-१८ बृहती","note":"दे. इन्द्रः, ११ (अर्धर्चस्य) विश्वे देवाः, ११(उत्तरार्धस्य)- १२ वरुणः। अनुष्टुप्, २ उष्णिक्, ४-६ गायत्री, ११, १६ पङ्क्तिः, १७-१८ बृहती"},"provenance":{"text.deva":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.iast":"sa-wikisource-rigveda-samhita","text.pada_deva":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","text.pada_iast":"sa-wikisource-rigveda-padapatha","meta":"sa-wikisource-rigveda-suktas"},"agreement":"confirmed","variants":[],"translations":[{"lang":"en","text":"Now loudly let the viol sound, the lute send out its voice with might, Shrill be the music of the string. To Indra is the hymn up-raised.","translator":"Ralph T.H. Griffith","source":"en-wikisource-griffith-1896","status":"signed","method":"human"}],"gloss":[],"_links":{"self":"https://sanatan.digital/api/v1/rv/8.69.9.json","html":"https://sanatan.digital/rv/8.69.9","work":"https://sanatan.digital/api/v1/works/rigveda.json"}}