ऋग्वेद १.१०४.२
Ṛgveda 1.104.2
o tye nara̱ indra̍mū̱taye̍ gu̱rnū ci̱ttānsa̱dyo adhva̍no jagamyāt |de̱vāso̍ ma̱nyuṃ dāsa̍sya ścamna̱nte na̱ ā va̍kṣansuvi̱tāya̱ varṇa̍m ||
Transliteration IAST
o tye nara̱ indra̍mū̱taye̍ gu̱rnū ci̱ttānsa̱dyo adhva̍no jagamyāt | de̱vāso̍ ma̱nyuṃ dāsa̍sya ścamna̱nte na̱ ā va̍kṣansuvi̱tāya̱ varṇa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
ओ इति | त्ये | नरः | इन्द्रम् | ऊतये | गुः | नु | चित् | तान् | सद्यः | अध्वनः | जगम्यात् | देवासः | मन्युम् | दासस्य | श्चम्नन् | ते | नः | आ | वक्षन् | सु-विताय | वर्णम्
o iti | tye | naraḥ | indram | ūtaye | guḥ | nu | cit | tān | sadyaḥ | adhvanaḥ | jagamyāt | devāsaḥ | manyum | dāsasya | ścamnan | te | naḥ | ā | vakṣan | su-vitāya | varṇam
Translations signed
These men have come to Indra for assistance: shall he not quickly come upon these pathways? May the Gods quell the fury of the Dasa, and may they lead our folk to happy fortune.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English These men have come to Indra for assistance: shall he not quickly come upon these pathways? May the Gods quell the fury of the Dasa, and may they lead our folk to happy fortune. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.104.2- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0