ऋग्वेद १.१०४.४
Ṛgveda 1.104.4
yu̱yopa̱ nābhi̱rupa̍rasyā̱yoḥ pra pūrvā̍bhistirate̱ rāṣṭi̱ śūra̍ḥ |a̱ñja̱sī ku̍li̱śī vī̱rapa̍tnī̱ payo̍ hinvā̱nā u̱dabhi̍rbharante ||
Transliteration IAST
yu̱yopa̱ nābhi̱rupa̍rasyā̱yoḥ pra pūrvā̍bhistirate̱ rāṣṭi̱ śūra̍ḥ | a̱ñja̱sī ku̍li̱śī vī̱rapa̍tnī̱ payo̍ hinvā̱nā u̱dabhi̍rbharante ||
Padapāṭha word by word, as recited
युयोप | नाभिः | उपरस्य | आयोः | प्र | पूर्वाभिः | तिरते | राष्टि | शूरः | अञ्जसी | कुलिशी | वीर-पत्नी | पयः | हिन्वानाः | उद-भिः | भरन्ते
yuyopa | nābhiḥ | uparasya | āyoḥ | pra | pūrvābhiḥ | tirate | rāṣṭi | śūraḥ | añjasī | kuliśī | vīra-patnī | payaḥ | hinvānāḥ | uda-bhiḥ | bharante
Translations signed
This hath his kinship checked who lives beside us: with ancient streams forth speeds and rules the Hero, Añjasi, Kulisi, and Virapatni, delighting him, bear milk upon their waters.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English This hath his kinship checked who lives beside us: with ancient streams forth speeds and rules the Hero, Añjasi, Kulisi, and Virapatni, delighting him, bear milk upon their waters. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.104.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0