ऋग्वेद १.१०४.६
Ṛgveda 1.104.6
sa tvaṃ na̍ indra̱ sūrye̱ so a̱psva̍nāgā̱stva ā bha̍ja jīvaśa̱ṃse |mānta̍rā̱ṃ bhuja̱mā rī̍riṣo na̱ḥ śraddhi̍taṃ te maha̱ta i̍ndri̱yāya̍ ||
Transliteration IAST
sa tvaṃ na̍ indra̱ sūrye̱ so a̱psva̍nāgā̱stva ā bha̍ja jīvaśa̱ṃse | mānta̍rā̱ṃ bhuja̱mā rī̍riṣo na̱ḥ śraddhi̍taṃ te maha̱ta i̍ndri̱yāya̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
सः | त्वम् | नः | इन्द्र | सूर्ये | सः | अप्-सु | अनागाः-त्वे | आ | भज | जीव-शंसे | मा | अन्तराम् | भुजम् | आ | रिरिषः | नः | श्रद्धितम् | ते | महते | इन्द्रियाय
saḥ | tvam | naḥ | indra | sūrye | saḥ | ap-su | anāgāḥ-tve | ā | bhaja | jīva-śaṃse | mā | antarām | bhujam | ā | ririṣaḥ | naḥ | śraddhitam | te | mahate | indriyāya
Translations signed
Indra, as such, give us a share of sunlight, of waters, sinlessness, and reputation. Do thou no harm to our yet unborn offspring: our trust is in thy mighty Indra-power.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Indra, as such, give us a share of sunlight, of waters, sinlessness, and reputation. Do thou no harm to our yet unborn offspring: our trust is in thy mighty Indra-power. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.104.6- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0