ऋग्वेद १.१०६.१
Ṛgveda 1.106.1
indra̍ṃ mi̱traṃ varu̍ṇama̱gnimū̱taye̱ māru̍ta̱ṃ śardho̱ adi̍tiṃ havāmahe |ratha̱ṃ na du̱rgādva̍savaḥ sudānavo̱ viśva̍smānno̱ aṃha̍so̱ niṣpi̍partana ||
Transliteration IAST
indra̍ṃ mi̱traṃ varu̍ṇama̱gnimū̱taye̱ māru̍ta̱ṃ śardho̱ adi̍tiṃ havāmahe | ratha̱ṃ na du̱rgādva̍savaḥ sudānavo̱ viśva̍smānno̱ aṃha̍so̱ niṣpi̍partana ||
Padapāṭha word by word, as recited
इन्द्रम् | मित्रम् | वरुणम् | अग्निम् | ऊतये | मारुतम् | शर्धः | अदितिम् | हवामहे | रथम् | न | दुः-गात् | वसवः | सु-दानवः | विश्वस्मात् | नः | अंहसः | निः | पिपर्तन
indram | mitram | varuṇam | agnim | ūtaye | mārutam | śardhaḥ | aditim | havāmahe | ratham | na | duḥ-gāt | vasavaḥ | su-dānavaḥ | viśvasmāt | naḥ | aṃhasaḥ | niḥ | pipartana
Translations signed
CALL we for aid on Indra, Mitra, Varuna and Agni and the Marut host and Aditi. Even as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English CALL we for aid on Indra, Mitra, Varuna and Agni and the Marut host and Aditi. Even as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.106.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0