ऋग्वेद १.१०६.४
Ṛgveda 1.106.4
narā̱śaṃsa̍ṃ vā̱jina̍ṃ vā̱jaya̍nni̱ha kṣa̱yadvī̍raṃ pū̱ṣaṇa̍ṃ su̱mnairī̍mahe |ratha̱ṃ na du̱rgādva̍savaḥ sudānavo̱ viśva̍smānno̱ aṃha̍so̱ niṣpi̍partana ||
Transliteration IAST
narā̱śaṃsa̍ṃ vā̱jina̍ṃ vā̱jaya̍nni̱ha kṣa̱yadvī̍raṃ pū̱ṣaṇa̍ṃ su̱mnairī̍mahe | ratha̱ṃ na du̱rgādva̍savaḥ sudānavo̱ viśva̍smānno̱ aṃha̍so̱ niṣpi̍partana ||
Padapāṭha word by word, as recited
नराशंसम् | वाजिनम् | वाजयन् | इह | क्षयत्-वीरम् | पूषणम् | सुम्नैः | ईमहे | रथम् | न | दुः-गात् | वसवः | सु-दानवः | विश्वस्मात् | नः | अंहसः | निः | पिपर्तन
narāśaṃsam | vājinam | vājayan | iha | kṣayat-vīram | pūṣaṇam | sumnaiḥ | īmahe | ratham | na | duḥ-gāt | vasavaḥ | su-dānavaḥ | viśvasmāt | naḥ | aṃhasaḥ | niḥ | pipartana
Translations signed
To mighty Narasamsa, strengthening his might, to Pusan, ruler over men, we pray with hymns. Even as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To mighty Narasamsa, strengthening his might, to Pusan, ruler over men, we pray with hymns. Even as a chariot from a difficult ravine, bountiful Vasus, rescue us from all distress. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.106.4- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0