ऋग्वेद १.११२.१
Ṛgveda 1.112.1
īḷe̱ dyāvā̍pṛthi̱vī pū̱rvaci̍ttaye̱'gniṃ gha̱rmaṃ su̱ruca̱ṃ yāma̍nni̱ṣṭaye̍ |yābhi̱rbhare̍ kā̱ramaṃśā̍ya̱ jinva̍tha̱stābhi̍rū̱ ṣu ū̱tibhi̍raśvi̱nā ga̍tam ||
Transliteration IAST
īḷe̱ dyāvā̍pṛthi̱vī pū̱rvaci̍ttaye̱'gniṃ gha̱rmaṃ su̱ruca̱ṃ yāma̍nni̱ṣṭaye̍ | yābhi̱rbhare̍ kā̱ramaṃśā̍ya̱ jinva̍tha̱stābhi̍rū̱ ṣu ū̱tibhi̍raśvi̱nā ga̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
ईऌए | द्यावापृथिवी इति | पूर्व-चित्तये | अग्निम् | घर्मम् | सु-रुचम् | यामन् | इष्टये | याभिः | भरे | कारम् | अंशाय | जिन्वथः | ताभिः | ॐ इति | सु | ऊति-भिः | अश्विना | आ | गतम्
īḷe | dyāvāpṛthivī iti | pūrva-cittaye | agnim | gharmam | su-rucam | yāman | iṣṭaye | yābhiḥ | bhare | kāram | aṃśāya | jinvathaḥ | tābhiḥ | oṃ iti | su | ūti-bhiḥ | aśvinā | ā | gatam
Translations signed
To give first thought to them, I worship Heaven and Earth, and Agni, fair bright glow, to hasten their approach. Come hither unto us, O Asvins, with those aids wherewith in fight ye speed the war-cry to the spoil.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English To give first thought to them, I worship Heaven and Earth, and Agni, fair bright glow, to hasten their approach. Come hither unto us, O Asvins, with those aids wherewith in fight ye speed the war-cry to the spoil. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.112.1- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0