ऋग्वेद १.११२.१०
Ṛgveda 1.112.10
yābhi̍rvi̱śpalā̍ṃ dhana̱sāma̍tha̱rvya̍ṃ sa̱hasra̍mīḷha ā̱jāvaji̍nvatam |yābhi̱rvaśa̍ma̱śvyaṃ pre̱ṇimāva̍ta̱ṃ tābhi̍rū̱ ṣu ū̱tibhi̍raśvi̱nā ga̍tam ||
Transliteration IAST
yābhi̍rvi̱śpalā̍ṃ dhana̱sāma̍tha̱rvya̍ṃ sa̱hasra̍mīḷha ā̱jāvaji̍nvatam | yābhi̱rvaśa̍ma̱śvyaṃ pre̱ṇimāva̍ta̱ṃ tābhi̍rū̱ ṣu ū̱tibhi̍raśvi̱nā ga̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
याभिः | विश्पलाम् | धन-साम् | अथर्व्यम् | सहस्र-मीऌहे | आजौ | अजिन्वतम् | याभिः | वशम् | अश्व्यम् | प्रेणिम् | आवतम् | ताभिः | ॐ इति | सु | ऊति-भिः | अश्विना | आ | गतम्
yābhiḥ | viśpalām | dhana-sām | atharvyam | sahasra-mīḷhe | ājau | ajinvatam | yābhiḥ | vaśam | aśvyam | preṇim | āvatam | tābhiḥ | oṃ iti | su | ūti-bhiḥ | aśvinā | ā | gatam
Translations signed
Wherewith ye helped, in battle of a thousand spoils, Vispala seeking booty, powerless to move. Wherewith ye guarded friendly Vasa, Asva's son,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Wherewith ye helped, in battle of a thousand spoils, Vispala seeking booty, powerless to move. Wherewith ye guarded friendly Vasa, Asva's son,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.112.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0