ऋग्वेद १.११२.१३
Ṛgveda 1.112.13
yābhi̱ḥ sūrya̍ṃ pariyā̱thaḥ pa̍rā̱vati̍ mandhā̱tāra̱ṃ kṣaitra̍patye̱ṣvāva̍tam |yābhi̱rvipra̱ṃ pra bha̱radvā̍ja̱māva̍ta̱ṃ tābhi̍rū̱ ṣu ū̱tibhi̍raśvi̱nā ga̍tam ||
Transliteration IAST
yābhi̱ḥ sūrya̍ṃ pariyā̱thaḥ pa̍rā̱vati̍ mandhā̱tāra̱ṃ kṣaitra̍patye̱ṣvāva̍tam | yābhi̱rvipra̱ṃ pra bha̱radvā̍ja̱māva̍ta̱ṃ tābhi̍rū̱ ṣu ū̱tibhi̍raśvi̱nā ga̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
याभिः | सूर्यम् | परि-याथः | परावति | मन्धातारम् | क्षैत्र-पत्येषु | आवतम् | याभिः | विप्रम् | प्र | भरत्-वाजम् | आवतम् | ताभिः | ॐ इति | सु | ऊति-भिः | अश्विना | आ | गतम्
yābhiḥ | sūryam | pari-yāthaḥ | parāvati | mandhātāram | kṣaitra-patyeṣu | āvatam | yābhiḥ | vipram | pra | bharat-vājam | āvatam | tābhiḥ | oṃ iti | su | ūti-bhiḥ | aśvinā | ā | gatam
Translations signed
Wherewith ye, compass round the Sun when far away, strengthened Mandhatar in his tasks as lord of lands, And to sage Bharadvaja gave protecting help,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Wherewith ye, compass round the Sun when far away, strengthened Mandhatar in his tasks as lord of lands, And to sage Bharadvaja gave protecting help,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.112.13- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0