ऋग्वेद १.११२.२३
Ṛgveda 1.112.23
yābhi̱ḥ kutsa̍mārjune̱yaṃ śa̍takratū̱ pra tu̱rvīti̱ṃ pra ca̍ da̱bhīti̱māva̍tam |yābhi̍rdhva̱santi̍ṃ puru̱ṣanti̱māva̍ta̱ṃ tābhi̍rū̱ ṣu ū̱tibhi̍raśvi̱nā ga̍tam ||
Transliteration IAST
yābhi̱ḥ kutsa̍mārjune̱yaṃ śa̍takratū̱ pra tu̱rvīti̱ṃ pra ca̍ da̱bhīti̱māva̍tam | yābhi̍rdhva̱santi̍ṃ puru̱ṣanti̱māva̍ta̱ṃ tābhi̍rū̱ ṣu ū̱tibhi̍raśvi̱nā ga̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
याभिः | कुत्सम् | आर्जुनेयम् | शतक्रतूइतिशत-क्रतू | प्र | तुर्वीतिम् | प्र | च | दभीतिम् | आवतम् | याभिः | ध्वसन्तिम् | पुरु-सन्तिम् | आवतम् | ताभिः | ॐ इति | सु | ऊति-भिः | अश्विना | आ | गतम्
yābhiḥ | kutsam | ārjuneyam | śatakratūitiśata-kratū | pra | turvītim | pra | ca | dabhītim | āvatam | yābhiḥ | dhvasantim | puru-santim | āvatam | tābhiḥ | oṃ iti | su | ūti-bhiḥ | aśvinā | ā | gatam
Translations signed
Wherewith ye, Lords of Hundred Powers, helped Kutsa, son of Arjuni, gave Turviti and Dabhiti strength, Favoured Dhvasanti and lent Purusanti help,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Wherewith ye, Lords of Hundred Powers, helped Kutsa, son of Arjuni, gave Turviti and Dabhiti strength, Favoured Dhvasanti and lent Purusanti help,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.112.23- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0