ऋग्वेद १.११२.५
Ṛgveda 1.112.5
yābhī̍ re̱bhaṃ nivṛ̍taṃ si̱tama̱dbhya udvanda̍na̱maira̍yata̱ṃ sva̍rdṛ̱śe |yābhi̱ḥ kaṇva̱ṃ pra siṣā̍santa̱māva̍ta̱ṃ tābhi̍rū̱ ṣu ū̱tibhi̍raśvi̱nā ga̍tam ||
Transliteration IAST
yābhī̍ re̱bhaṃ nivṛ̍taṃ si̱tama̱dbhya udvanda̍na̱maira̍yata̱ṃ sva̍rdṛ̱śe | yābhi̱ḥ kaṇva̱ṃ pra siṣā̍santa̱māva̍ta̱ṃ tābhi̍rū̱ ṣu ū̱tibhi̍raśvi̱nā ga̍tam ||
Padapāṭha word by word, as recited
याभिः | रेभम् | नि-वृतम् | सितम् | अत्-भ्यः | उत् | वन्दनम् | ऐरयतम् | स्वः | दृशे | याभिः | कण्वम् | प्र | सिसासन्तम् | आवतम् | ताभिः | ॐ इति | सु | ऊति-भिः | अश्विना | आ | गतम्
yābhiḥ | rebham | ni-vṛtam | sitam | at-bhyaḥ | ut | vandanam | airayatam | svaḥ | dṛśe | yābhiḥ | kaṇvam | pra | sisāsantam | āvatam | tābhiḥ | oṃ iti | su | ūti-bhiḥ | aśvinā | ā | gatam
Translations signed
Wherewith ye raised from waters, prisoned and fast bound, Rebha, and Vandana to look upon the light; Wherewith ye succoured Kanva as he strove to win,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Wherewith ye raised from waters, prisoned and fast bound, Rebha, and Vandana to look upon the light; Wherewith ye succoured Kanva as he strove to win,--Come hither unto us, O Asvins, with those aids. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.112.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0