ऋग्वेद १.११४.१०
Ṛgveda 1.114.10
ā̱re te̍ go̱ghnamu̱ta pū̍ruṣa̱ghnaṃ kṣaya̍dvīra su̱mnama̱sme te̍ astu |mṛ̱ḷā ca̍ no̱ adhi̍ ca brūhi de̱vādhā̍ ca na̱ḥ śarma̍ yaccha dvi̱barhā̍ḥ ||
Transliteration IAST
ā̱re te̍ go̱ghnamu̱ta pū̍ruṣa̱ghnaṃ kṣaya̍dvīra su̱mnama̱sme te̍ astu | mṛ̱ḷā ca̍ no̱ adhi̍ ca brūhi de̱vādhā̍ ca na̱ḥ śarma̍ yaccha dvi̱barhā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आरे | ते | गो--घ्नम् | उत | पुरुष-घ्नम् | क्षयत्-वीर | सुम्नम् | अस्मे इति | ते | अस्तु | मृऌअ | च | नः | अधि | च | ब्रूहि | देव | अध | च | नः | शर्म | यच्छ | द्वि-बर्हाः
āre | te | go--ghnam | uta | puruṣa-ghnam | kṣayat-vīra | sumnam | asme iti | te | astu | mṛḷa | ca | naḥ | adhi | ca | brūhi | deva | adha | ca | naḥ | śarma | yaccha | dvi-barhāḥ
Translations signed
Far be thy dart that killeth men or cattle: thy bliss be with us, O thou Lord of Heroes. Be gracious unto us, O God, and bless us, and then vouchsafe us doubly-strong protection.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Far be thy dart that killeth men or cattle: thy bliss be with us, O thou Lord of Heroes. Be gracious unto us, O God, and bless us, and then vouchsafe us doubly-strong protection. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.114.10- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0