ऋग्वेद १.११६.१४
Ṛgveda 1.116.14
ā̱sno vṛka̍sya̱ varti̍kāma̱bhīke̍ yu̱vaṃ na̍rā nāsatyāmumuktam |u̱to ka̱viṃ pu̍rubhujā yu̱vaṃ ha̱ kṛpa̍māṇamakṛṇutaṃ vi̱cakṣe̍ ||
Transliteration IAST
ā̱sno vṛka̍sya̱ varti̍kāma̱bhīke̍ yu̱vaṃ na̍rā nāsatyāmumuktam | u̱to ka̱viṃ pu̍rubhujā yu̱vaṃ ha̱ kṛpa̍māṇamakṛṇutaṃ vi̱cakṣe̍ ||
Padapāṭha word by word, as recited
आस्नः | वृकस्य | वर्तिकाम् | अभीके | युवम् | नरा | नासत्या | अमुमुक्तम् | उतो इति | कविम् | पुरु-भुजा | युवम् | ह | कृपमाणम् | अकृणुतम् | वि-चक्षे
āsnaḥ | vṛkasya | vartikām | abhīke | yuvam | narā | nāsatyā | amumuktam | uto iti | kavim | puru-bhujā | yuvam | ha | kṛpamāṇam | akṛṇutam | vi-cakṣe
Translations signed
Ye from the wolf's jaws, as ye stood together, set free the quail, O Heroes, O Nasatyas. Ye, Lords of many treasures, gave the poet his perfect vision as he mourned his trouble.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye from the wolf's jaws, as ye stood together, set free the quail, O Heroes, O Nasatyas. Ye, Lords of many treasures, gave the poet his perfect vision as he mourned his trouble. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.116.14- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0