ऋग्वेद १.११६.५
Ṛgveda 1.116.5
a̱nā̱ra̱mbha̱ṇe tada̍vīrayethāmanāsthā̱ne a̍grabha̱ṇe sa̍mu̱dre |yada̍śvinā ū̱hathu̍rbhu̱jyumasta̍ṃ śa̱tāri̍trā̱ṃ nāva̍mātasthi̱vāṃsa̍m ||
Transliteration IAST
a̱nā̱ra̱mbha̱ṇe tada̍vīrayethāmanāsthā̱ne a̍grabha̱ṇe sa̍mu̱dre | yada̍śvinā ū̱hathu̍rbhu̱jyumasta̍ṃ śa̱tāri̍trā̱ṃ nāva̍mātasthi̱vāṃsa̍m ||
Padapāṭha word by word, as recited
अनारम्भणे | तत् | अवीरयेथाम् | अनास्थाने | अग्रभणे | समुद्रे | यत् | अश्विना | ऊहथुः | भुज्युम् | अस्तम् | शत-अरित्रान् | नावम् | आतस्थिवांसम्
anārambhaṇe | tat | avīrayethām | anāsthāne | agrabhaṇe | samudre | yat | aśvinā | ūhathuḥ | bhujyum | astam | śata-aritrān | nāvam | ātasthivāṃsam
Translations signed
Ye wrought that hero exploit in the ocean which giveth no support, or hold or station, What time ye carried Bhujyu to his dwelling, borne in a ship with hundred oars, O Asvins.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye wrought that hero exploit in the ocean which giveth no support, or hold or station, What time ye carried Bhujyu to his dwelling, borne in a ship with hundred oars, O Asvins. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.116.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0