ऋग्वेद १.११७.१२
Ṛgveda 1.117.12
kuha̱ yāntā̍ suṣṭu̱tiṃ kā̱vyasya̱ divo̍ napātā vṛṣaṇā śayu̱trā |hira̍ṇyasyeva ka̱laśa̱ṃ nikhā̍ta̱mudū̍pathurdaśa̱me a̍śvi̱nāha̍n ||
Transliteration IAST
kuha̱ yāntā̍ suṣṭu̱tiṃ kā̱vyasya̱ divo̍ napātā vṛṣaṇā śayu̱trā | hira̍ṇyasyeva ka̱laśa̱ṃ nikhā̍ta̱mudū̍pathurdaśa̱me a̍śvi̱nāha̍n ||
Padapāṭha word by word, as recited
कुह | यान्ता | सु-स्तुतिम् | काव्यस्य | दिवः | नपाता | वृषणा | शयु-त्रा | हिरण्यस्य-इव | कलशम् | नि-खातम् | उत् | ऊपथुः | दशमे | अश्विना | अहन्
kuha | yāntā | su-stutim | kāvyasya | divaḥ | napātā | vṛṣaṇā | śayu-trā | hiraṇyasya-iva | kalaśam | ni-khātam | ut | ūpathuḥ | daśame | aśvinā | ahan
Translations signed
Ye Sons of Heaven, ye Mighty, whither went ye, sought ye, for his fair praise the home of Kavya. When, like a pitcher full of gold, O Asvins, on the tenth day ye lifted up the buried?
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Ye Sons of Heaven, ye Mighty, whither went ye, sought ye, for his fair praise the home of Kavya. When, like a pitcher full of gold, O Asvins, on the tenth day ye lifted up the buried? Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.117.12- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0