ऋग्वेद १.१२३.८
Ṛgveda 1.123.8
sa̱dṛśī̍ra̱dya sa̱dṛśī̱ridu̱ śvo dī̱rghaṃ sa̍cante̱ varu̍ṇasya̱ dhāma̍ |a̱na̱va̱dyāstri̱ṃśata̱ṃ yoja̍nā̱nyekai̍kā̱ kratu̱ṃ pari̍ yanti sa̱dyaḥ ||
Transliteration IAST
sa̱dṛśī̍ra̱dya sa̱dṛśī̱ridu̱ śvo dī̱rghaṃ sa̍cante̱ varu̍ṇasya̱ dhāma̍ | a̱na̱va̱dyāstri̱ṃśata̱ṃ yoja̍nā̱nyekai̍kā̱ kratu̱ṃ pari̍ yanti sa̱dyaḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
स-दृशीः | अद्य | स-दृशीः | इत् | ॐ इति | श्वः | दीर्घम् | सचन्ते | वरुणस्य | धाम | अनवद्याः | त्रिंशतम् | योजनानि | एकाएका | क्रतुम् | परि | यन्ति | सद्यः
sa-dṛśīḥ | adya | sa-dṛśīḥ | it | oṃ iti | śvaḥ | dīrgham | sacante | varuṇasya | dhāma | anavadyāḥ | triṃśatam | yojanāni | ekāekā | kratum | pari | yanti | sadyaḥ
Translations signed
The same in form to-day, the same tomorrow, they still keep Varuna's eternal statute. Blameless, in turn they traverse thirty regions, and dart across the spirit in a moment.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English The same in form to-day, the same tomorrow, they still keep Varuna's eternal statute. Blameless, in turn they traverse thirty regions, and dart across the spirit in a moment. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.123.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0