ऋग्वेद १.१२७.५
Ṛgveda 1.127.5
tama̍sya pṛ̱kṣamupa̍rāsu dhīmahi̱ nakta̱ṃ yaḥ su̱darśa̍taro̱ divā̍tarā̱daprā̍yuṣe̱ divā̍tarāt |āda̱syāyu̱rgrabha̍ṇavadvī̱ḷu śarma̱ na sū̱nave̍ |bha̱ktamabha̍kta̱mavo̱ vyanto̍ a̱jarā̍ a̱gnayo̱ vyanto̍ a̱jarā̍ḥ ||
Transliteration IAST
tama̍sya pṛ̱kṣamupa̍rāsu dhīmahi̱ nakta̱ṃ yaḥ su̱darśa̍taro̱ divā̍tarā̱daprā̍yuṣe̱ divā̍tarāt | āda̱syāyu̱rgrabha̍ṇavadvī̱ḷu śarma̱ na sū̱nave̍ | bha̱ktamabha̍kta̱mavo̱ vyanto̍ a̱jarā̍ a̱gnayo̱ vyanto̍ a̱jarā̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
तम् | अस्य | पृक्षम् | उपरासु | धीमहि | नक्तम् | यः | सुदर्श-तरः | दिवातरात् | अप्र-आयुषे | दिवातरात् | आत् | अस्य | आयुः | ग्रभण-वत् | वीऌउ | शर्म | न | सूनवे | भक्तम् | अभक्तम् | अवः | व्यन्तः | अजराः | अग्नयः | व्यन्तः | अजराः
tam | asya | pṛkṣam | uparāsu | dhīmahi | naktam | yaḥ | sudarśa-taraḥ | divātarāt | apra-āyuṣe | divātarāt | āt | asya | āyuḥ | grabhaṇa-vat | vīḷu | śarma | na | sūnave | bhaktam | abhaktam | avaḥ | vyantaḥ | ajarāḥ | agnayaḥ | vyantaḥ | ajarāḥ
Translations signed
Here near we place the sacrificial food for him who shines forth fairer in the night than in the day, with life then stronger than by day. His life gives sure and firm defence as that one giveth to a son. The during fires enjoy things given and things not given, the during fires enjoy as food.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Here near we place the sacrificial food for him who shines forth fairer in the night than in the day, with life then stronger than by day. His life gives sure and firm defence as that one giveth to a son. The during fires enjoy things given and things not given, the during fires enjoy as food. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.127.5- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0