ऋग्वेद १.१२७.८
Ṛgveda 1.127.8
viśvā̍sāṃ tvā vi̱śāṃ pati̍ṃ havāmahe̱ sarvā̍sāṃ samā̱naṃ dampa̍tiṃ bhu̱je sa̱tyagi̍rvāhasaṃ bhu̱je |ati̍thi̱ṃ mānu̍ṣāṇāṃ pi̱turna yasyā̍sa̱yā |a̱mī ca̱ viśve̍ a̱mṛtā̍sa̱ ā vayo̍ ha̱vyā de̱veṣvā vaya̍ḥ ||
Transliteration IAST
viśvā̍sāṃ tvā vi̱śāṃ pati̍ṃ havāmahe̱ sarvā̍sāṃ samā̱naṃ dampa̍tiṃ bhu̱je sa̱tyagi̍rvāhasaṃ bhu̱je | ati̍thi̱ṃ mānu̍ṣāṇāṃ pi̱turna yasyā̍sa̱yā | a̱mī ca̱ viśve̍ a̱mṛtā̍sa̱ ā vayo̍ ha̱vyā de̱veṣvā vaya̍ḥ ||
Padapāṭha word by word, as recited
विश्वासाम् | त्वा | विशाम् | पतिम् | हवामहे | सर्वासाम् | समानम् | दम्-पतिम् | भुजे | सत्य-गिर्वाहसम् | भुजे | अतिथिम् | मानुषाणाम् | पितुः | न | यस्य | आसया | अमी इति | च | विश्वे | अमृतासः | आ | वयः | हव्या | देवेषु | आ | वयः
viśvāsām | tvā | viśām | patim | havāmahe | sarvāsām | samānam | dam-patim | bhuje | satya-girvāhasam | bhuje | atithim | mānuṣāṇām | pituḥ | na | yasya | āsayā | amī iti | ca | viśve | amṛtāsaḥ | ā | vayaḥ | havyā | deveṣu | ā | vayaḥ
Translations signed
Thee we invoke, the Lord of all our settled homes, common to all, the household's guardian, to enjoy, bearer of true hymns, to enjoy. Thee we invoke, the guest of men, by whose mouth, even as a sire's, All these Immortals come to gain their food of life, oblations come to Gods as food.
Listen
No recitation by a named reciter exists for this verse yet. Around eleven śākhās are still recited by an unbroken chain of teachers, and recording them is the most time-critical work in this project. If you recite, please get in touch.
- English Thee we invoke, the Lord of all our settled homes, common to all, the household's guardian, to enjoy, bearer of true hymns, to enjoy. Thee we invoke, the guest of men, by whose mouth, even as a sire's, All these Immortals come to gain their food of life, oblations come to Gods as food. Ralph T.H. Griffith
Apparatus
- Address
rv.1.127.8- Agreement
- Two independent digital editions agree on this reading.
- text.deva
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.iast
- ऋग्वेदः, संहिता, सस्वरपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_deva
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- text.pada_iast
- ऋग्वेद-पदपाठः. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0
- meta
- ऋग्वेदः सूक्तानि, per-sukta headers. Digital edition: Sanskrit Wikisource contributors. CC BY-SA 4.0